1
00:00:02,332 --> 00:00:07,531
L'AZIENDA TOHO PRESENTA

2
00:00:12,653 --> 00:00:19,491
SETTE SAMURAI

3
00:00:20,935 --> 00:00:23,267
Produzione
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,972
Sceneggiatura
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO-HIDEO OGUNI

5
00:00:30,286 --> 00:00:31,275
Fotografia
ASAICHI NAKAI

6
00:00:31,622 --> 00:00:32,611
Direzione artistica
COSÌ MATSUYAMA

7
00:00:32,959 --> 00:00:33,948
Illuminazione
SHIGERU MORI

8
00:00:34,294 --> 00:00:35,283
Registrazione
FUMIO YANOKUCHI

9
00:00:36,298 --> 00:00:39,461
Musica
FUMIO HAYASAKA

10
00:00:39,671 --> 00:00:45,303
Ricerca storica
K. EZAKI (FoIkIore) Y. SUGINO (Scherma)
IENORI KANEKO – SHIGERU ENDO (Tiro con l'arco)

11
00:00:45,984 --> 00:00:46,973
Vicedirettore
HIROMICHI HORIKAWA

12
00:00:47,319 --> 00:00:48,308
Capelli e trucco
JUNJIRO YAMADA

13
00:00:48,990 --> 00:00:49,979
Film sviluppato da
Toho Developmenting Co.

14
00:00:50,325 --> 00:00:51,314
Responsabile della redazione
HIROSHI NEZU

15
00:00:51,661 --> 00:00:53,492
Cast di personaggi

16
00:00:53,665 --> 00:00:55,326
Kikuchiyo
TOSHIRO MIFUNE

17
00:00:55,669 --> 00:00:57,330
Kambei
TAKASHI SHIMURA

18
00:00:58,340 --> 00:01:00,331
Shino
KEIKO TSUSHIMA

19
00:01:01,013 --> 00:01:03,004
Moglie
YUKIO SHIMAZAKI

20
00:01:03,350 --> 00:01:04,339
Il contadino Manzo
KAMATARI FUJIWARA

21
00:01:04,686 --> 00:01:05,675
Schichiroji
DAISUKE KATO

22
00:01:06,023 --> 00:01:07,012
Katsushiro
KO KIMURA

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,347
Heihachi
MINORU CHIAKI

24
00:01:08,594 --> 00:01:09,458
Kyuzo
SEIJI MIYAGUCHI

25
00:01:09,729 --> 00:01:10,696
Il contadino Mosuke
YOSHIO KOSUGI

26
00:01:11,032 --> 00:01:12,021
Il contadino Yohei
BOKUZEN HIDARI

27
00:01:12,368 --> 00:01:13,357
Gorobei
YOSHIO INABA

28
00:01:13,704 --> 00:01:14,363
Il contadino Rikichi
YOSHIO YSUCHIYA

29
00:01:14,706 --> 00:01:15,365
Nonno
KUNINORI TODO

30
00:01:16,042 --> 00:01:17,031
Ladro
EIJIRO TONO

31
00:01:17,377 --> 00:01:18,366
Bandito esploratore
KICHIJIRO UEDA

32
00:01:18,714 --> 00:01:19,703
Coolie A
JUN TATARA

33
00:01:20,050 --> 00:01:21,039
Venditore di panini
ATSUSHI WATANABE

34
00:01:21,385 --> 00:01:22,374
BIind PIayer
Quindi JIN

35
00:01:22,721 --> 00:01:23,710
Capo bandito
SHIMPEI TAKAGI

36
00:02:42,275 --> 00:02:47,144
Diretto da
AKIRA KUROSAWA

37
00:02:53,630 --> 00:02:59,466
All'inizio del XVI secolo, in Giappone
era in preda alle guerre civili...

38
00:02:59,642 --> 00:03:02,406
e gli agricoltori ovunque
venivano schiacciati...

39
00:03:02,581 --> 00:03:05,448
sotto i tacchi di ferro
di crudeli banditi.

40
00:03:48,604 --> 00:03:52,005
Prendiamo anche questo villaggio!

41
00:03:55,416 --> 00:03:56,644
Aspettare!

42
00:03:57,020 --> 00:03:59,682
Abbiamo saccheggiato il riso qui lo scorso autunno

43
00:04:01,028 --> 00:04:03,360
Temo che non abbiano ancora nulla

44
00:04:05,303 --> 00:04:08,033
Torniamo dopo
l'orzo è maturo

45
00:04:40,370 --> 00:04:43,305
Non esiste un dio che ci protegga?

46
00:04:45,046 --> 00:04:47,480
Tassa fondiaria!

47
00:04:47,651 --> 00:04:49,016
Lavoro forzato!

48
00:04:49,188 --> 00:04:51,315
Guerra!

49
00:04:51,492 --> 00:04:52,925
Siccità!

50
00:04:53,161 --> 00:04:55,891
Poi, i banditi!

51
00:04:59,040 --> 00:05:02,203
Dio deve volere che noi contadini muoriamo di fame!

52
00:05:02,446 --> 00:05:04,880
E' vero, meglio morire

53
00:05:06,521 --> 00:05:07,954
Smettila di lamentarti!

54
00:05:08,224 --> 00:05:10,192
Questo non aiuterà!

55
00:05:11,230 --> 00:05:14,256
Andiamo dal magistrato!

56
00:05:14,436 --> 00:05:16,267
Facciamo appello a lui!

57
00:05:17,408 --> 00:05:19,399
A cosa serve?

58
00:05:19,613 --> 00:05:22,810
Sarebbe venuto solo dopo
i banditi se ne sono andati!

59
00:05:26,392 --> 00:05:30,920
Diamo tutto ai banditi!
Tutto il cibo che abbiamo!

60
00:05:31,536 --> 00:05:33,663
E poi impiccarci!

61
00:05:33,908 --> 00:05:37,275
Ciò potrebbe portare a qualche azione
fuori di lui!

62
00:05:47,600 --> 00:05:50,433
Facciamo lance di bambù

63
00:05:50,639 --> 00:05:53,665
Uccidiamo i banditi,
uccideteli tutti!

64
00:05:53,846 --> 00:05:55,746
Non torneranno più,
se li uccidiamo tutti

65
00:05:56,150 --> 00:05:57,583
Non mi piace quest'idea

66
00:06:03,130 --> 00:06:05,257
E' impossibile!

67
00:06:06,737 --> 00:06:10,332
Uccidi il samurai in fuga...
ma non banditi!

68
00:06:10,545 --> 00:06:12,672
Smettila!

69
00:06:12,849 --> 00:06:14,009
Non c'è tempo per litigare!

70
00:06:16,089 --> 00:06:19,684
Non abbiamo alcuna possibilità contro di loro!

71
00:06:20,264 --> 00:06:22,630
Cosa accadrebbe se lo fossimo
sconfitto? Saremmo tutti assassinati!

72
00:06:23,303 --> 00:06:24,964
Uccidono anche i bambini nel grembo materno!

73
00:06:25,641 --> 00:06:26,130
Abbastanza!

74
00:06:26,976 --> 00:06:31,970
Meglio uccidere o essere uccisi,
piuttosto che sentirmi così

75
00:06:33,589 --> 00:06:36,183
Gli agricoltori sono nati per soffrire

76
00:06:36,361 --> 00:06:37,919
Questo è il nostro IoT

77
00:06:40,670 --> 00:06:43,161
Salutiamoli con dolcezza

78
00:06:44,076 --> 00:06:46,567
Rinunciare ai nostri raccolti

79
00:06:46,782 --> 00:06:51,651
Pregali semplicemente di lasciare qualcosa
così non moriremo di fame

80
00:06:53,328 --> 00:06:56,422
In ginocchio li imploriamo,
così possiamo vivere

81
00:06:58,203 --> 00:07:00,899
Pensi che ti ascolteranno?

82
00:07:01,109 --> 00:07:03,043
Hai dimenticato?

83
00:07:03,246 --> 00:07:06,579
Riso che mangiamo, come...

84
00:07:28,061 --> 00:07:29,892
Andiamo a trovare il nonno!

85
00:07:30,098 --> 00:07:32,362
E chiedi il suo consiglio!

86
00:08:38,130 --> 00:08:40,223
Negozia con loro. Dipende da
con chi hai a che fare

87
00:08:42,005 --> 00:08:43,563
Sono peggio dei lupi.
Se dai le tue gambe!

88
00:08:43,908 --> 00:08:45,398
poi ti chiedono le armi!

89
00:08:46,246 --> 00:08:47,577
Non conoscono limiti

90
00:08:47,916 --> 00:08:49,247
Verrebbero di nuovo in autunno!

91
00:08:49,419 --> 00:08:50,579
Ma se perdiamo... eh?

92
00:08:50,922 --> 00:08:51,752
Quindi perdiamo!

93
00:08:53,594 --> 00:08:55,585
Senza il raccolto moriremo comunque

94
00:09:01,041 --> 00:09:02,065
Combatteremo!

95
00:09:03,846 --> 00:09:06,212
E' troppo sconsiderato!

96
00:09:06,384 --> 00:09:09,217
Siamo agricoltori.
Non sappiamo combattere

97
00:09:09,490 --> 00:09:11,219
Assumeremo un samurai!

98
00:09:11,963 --> 00:09:15,455
Assumi un samurai?
Mai sentito parlare di una cosa del genere!

99
00:09:16,504 --> 00:09:20,463
L'ho visto con i miei occhi

100
00:09:21,581 --> 00:09:26,450
Quando il tuo villaggio natale fu bruciato

101
00:09:27,525 --> 00:09:32,895
Mentre stavo scappando in questo villaggio,
ho visto...

102
00:09:33,069 --> 00:09:39,167
un villaggio incombusto.
Aveva assunto samurai

103
00:09:40,150 --> 00:09:43,677
Ma nonno, ce ne sono molti
diversi tipi di villaggi

104
00:09:43,858 --> 00:09:46,190
Stiamo mangiando carne cruda.
Come nutriamo i samurai?

105
00:09:46,362 --> 00:09:47,761
Potremmo mangiare il miglio!

106
00:09:48,767 --> 00:09:51,793
Ma i samurai combatteranno per noi,
solo per mangiare?

107
00:09:52,441 --> 00:09:54,033
Sono terribilmente orgogliosi!

108
00:09:54,779 --> 00:10:00,376
Trova il samurai affamato!

109
00:10:02,960 --> 00:10:07,795
Anche gli orsi escono dalle foreste,
quando hanno fame

110
00:10:51,722 --> 00:10:53,815
Che insolenza!

111
00:10:55,295 --> 00:11:01,097
Povero come sono, non sono un mendicante!

112
00:11:04,780 --> 00:11:05,508
Foo!

113
00:11:13,263 --> 00:11:14,787
Ti avevo avvertito

114
00:11:45,960 --> 00:11:48,190
È maturato

115
00:11:49,000 --> 00:11:52,026
Naturalmente.
Sono passati dieci giorni

116
00:11:52,339 --> 00:11:53,499
Cosa dobbiamo fare?

117
00:11:55,612 --> 00:11:59,241
Questo è un tipo precoce.
Non come il nostro!

118
00:12:03,193 --> 00:12:06,287
Sono bagnato fino alle ossa!

119
00:12:06,500 --> 00:12:09,333
Ho trovato qualche samurai, a buon mercato,
forte e volenteroso?

120
00:12:48,649 --> 00:12:52,176
Alcuni avanzi.
Li vendo a poco prezzo

121
00:12:52,555 --> 00:12:53,613
Questa è una risata!

122
00:12:54,994 --> 00:12:56,188
Cosa c'è di così divertente?

123
00:12:56,363 --> 00:12:57,955
E' cieco!

124
00:12:59,135 --> 00:13:00,932
E tu?

125
00:13:01,172 --> 00:13:02,503
No, grazie

126
00:13:02,976 --> 00:13:04,739
Preferirei mangiare sterco di cavallo

127
00:13:08,653 --> 00:13:10,450
E' al verde!

128
00:13:10,924 --> 00:13:12,949
L'ho ripulito ieri sera

129
00:13:13,129 --> 00:13:16,064
Estrasse la spada
quindi lo abbiamo picchiato

130
00:13:16,335 --> 00:13:18,200
E' completamente al verde

131
00:13:23,248 --> 00:13:25,978
Mangiano solo miglio

132
00:13:26,788 --> 00:13:28,722
È vero?

133
00:13:29,127 --> 00:13:33,029
Mangia bene o diventerai
cieco di notte!

134
00:13:33,201 --> 00:13:36,932
Puoi averli
per una manciata di riso

135
00:13:43,454 --> 00:13:45,718
Tu e tutti gli altri

136
00:14:04,662 --> 00:14:07,130
Che spreco è stato!

137
00:14:08,068 --> 00:14:11,970
Con quel riso potremmo
ne ho presi quaranta!

138
00:14:12,177 --> 00:14:13,474
Smettila!

139
00:14:14,181 --> 00:14:15,773
Non ho ragione?

140
00:14:17,320 --> 00:14:20,551
I cretini sono pazzi!

141
00:14:27,941 --> 00:14:32,674
Che spreco! Che sciocchezza!

142
00:14:33,918 --> 00:14:37,820
Ha mangiato in abbondanza

143
00:14:38,293 --> 00:14:41,194
Ha bevuto molto

144
00:14:41,366 --> 00:14:44,199
Poi mi ha picchiato e me ne sono andato

145
00:14:45,341 --> 00:14:47,206
Un samurai intelligente!

146
00:14:48,079 --> 00:14:51,981
Quanto diverso da quello
chi fa finta di dormire!

147
00:14:52,922 --> 00:14:56,949
Usciamo di qui!
Andiamo a casa!

148
00:14:59,201 --> 00:15:00,225
Sta piangendo!

149
00:15:00,603 --> 00:15:02,195
Gli manca sua moglie!

150
00:15:02,774 --> 00:15:05,038
Pagherei molto per vederli, amore!

151
00:15:06,515 --> 00:15:09,643
Andiamo a casa! Per favore!

152
00:15:10,289 --> 00:15:14,020
Vai a casa! Come puoi assumere un samurai,
non puoi nemmeno comprare i panini

153
00:15:14,397 --> 00:15:18,993
Oltretutto non sappiamo nulla
per niente sui samurai

154
00:15:19,273 --> 00:15:22,436
Per quanto ne sappiamo sui semi

155
00:15:23,314 --> 00:15:27,341
Quelli forti
sono fuori dal nostro controllo

156
00:15:28,725 --> 00:15:33,628
Chiunque sembri disposto
sono punti deboli!

157
00:15:43,286 --> 00:15:47,086
Sono stato sconfitto ieri sera
solo perché avevo fame

158
00:15:48,429 --> 00:15:49,760
Bugiardo!

159
00:15:49,932 --> 00:15:51,627
Avevi soldi per scommettere!

160
00:15:53,005 --> 00:15:55,633
Vuoi altri guai?

161
00:15:57,346 --> 00:15:58,904
C'è una rissa!

162
00:16:03,592 --> 00:16:05,287
In questo modo, in questo modo!

163
00:16:15,983 --> 00:16:16,540
Smettila!

164
00:16:16,818 --> 00:16:19,150
È deprimente!

165
00:16:19,322 --> 00:16:20,584
Avanti!

166
00:16:20,758 --> 00:16:22,157
A voce alta! Ti sosteniamo!

167
00:16:58,097 --> 00:17:01,260
Vuoi andare a casa!
E tuttavia...

168
00:17:02,038 --> 00:17:05,337
Ma non potrei mai
negoziare con loro!

169
00:17:05,745 --> 00:17:07,804
Cos'altro possiamo fare?

170
00:17:08,384 --> 00:17:11,217
Devi occuparti dei banditi!

171
00:17:12,057 --> 00:17:13,046
Va bene!

172
00:17:13,327 --> 00:17:14,294
Vedo!

173
00:17:23,413 --> 00:17:24,243
Ma -

174
00:17:25,651 --> 00:17:30,247
Cosa gli offrirai questa volta?

175
00:17:31,395 --> 00:17:33,727
Tua figlia?

176
00:17:35,236 --> 00:17:37,796
È molto carina! Potrebbe funzionare!

177
00:19:09,853 --> 00:19:11,821
Cosa sta succedendo?

178
00:19:12,090 --> 00:19:13,921
C'è un ladro in quella stalla!

179
00:19:14,261 --> 00:19:16,388
È stato scoperto
e sono corso lì dentro!

180
00:19:38,809 --> 00:19:40,401
Quanti ladri?

181
00:19:41,413 --> 00:19:42,744
Solo uno

182
00:19:43,250 --> 00:19:44,376
Uno?

183
00:19:46,457 --> 00:19:49,085
Cosa ti trattiene?

184
00:19:49,329 --> 00:19:50,387
Ma siamo impotenti

185
00:19:50,565 --> 00:19:53,159
Ha rapito un bambino

186
00:19:53,737 --> 00:19:56,365
Dice che lo ucciderà se attacchiamo!

187
00:19:57,779 --> 00:19:59,838
Ascoltare! Lo hai sentito?

188
00:20:06,194 --> 00:20:07,218
Povero ragazzo!

189
00:20:07,731 --> 00:20:14,728
Sono lì da allora
Ieri sera. Povero ragazzo!

190
00:20:15,312 --> 00:20:17,610
La sua voce è diventata rauca!

191
00:20:21,090 --> 00:20:22,580
Ha sette anni

192
00:20:24,096 --> 00:20:25,256
I suoi poveri genitori!

193
00:20:25,933 --> 00:20:29,198
Ma cosa c'è che non va in quel samurai?
Radersi la testa?

194
00:20:29,773 --> 00:20:30,740
Un mistero

195
00:20:31,277 --> 00:20:35,941
Ha promesso di salvare il ragazzo.
Ha chiesto due polpette di riso

196
00:20:36,453 --> 00:20:40,082
Poi cominciò a radersi
e chiese una veste da prete

197
00:20:40,260 --> 00:20:41,488
Non capisco!

198
00:22:18,752 --> 00:22:20,344
Questo è un prete

199
00:22:25,029 --> 00:22:27,020
Sono un prete!

200
00:22:27,234 --> 00:22:28,997
Non ti sto cercando!

201
00:22:33,881 --> 00:22:35,576
Non preoccuparti

202
00:22:35,918 --> 00:22:39,217
Il ragazzo deve morire di fame

203
00:22:39,591 --> 00:22:41,752
Non entrare!

204
00:22:45,169 --> 00:22:47,103
Ho portato del cibo

205
00:22:48,008 --> 00:22:50,442
Anche per te!

206
00:22:54,320 --> 00:22:55,912
Prendilo!

207
00:22:56,858 --> 00:22:58,826
Qual è il problema?

208
00:23:02,368 --> 00:23:03,494
Buttalo dentro!

209
00:24:46,937 --> 00:24:48,996
Nessuna lamentela
riguardo quel samurai?

210
00:24:49,977 --> 00:24:52,104
Fretta.
Prima che arrivi in città

211
00:25:09,114 --> 00:25:10,411
Cos'è?

212
00:25:20,168 --> 00:25:21,192
Il mio nome è Katsushiro Okamoto

213
00:25:21,371 --> 00:25:23,931
Fammi tuo discepolo!

214
00:25:26,247 --> 00:25:27,271
Discepolo?

215
00:25:27,549 --> 00:25:31,007
Il mio nome è Kimbei Shimada.
Sono un Ronin

216
00:25:32,226 --> 00:25:34,421
E non ho discepoli

217
00:25:34,930 --> 00:25:37,364
Alzati. Possiamo parlare

218
00:25:38,303 --> 00:25:40,533
Per favore! Prendimi come tuo discepolo!

219
00:25:41,243 --> 00:25:45,236
Salita! Parliamo mentre camminiamo

220
00:25:58,142 --> 00:26:00,167
Mi metti in imbarazzo

221
00:26:00,380 --> 00:26:03,008
Mi stai sopravvalutando

222
00:26:04,588 --> 00:26:05,646
Ascolta

223
00:26:06,492 --> 00:26:09,325
Non sono un uomo
con qualsiasi abilità speciale

224
00:26:10,332 --> 00:26:12,823
Ma ho avuto molta esperienza
nelle battaglie,

225
00:26:13,673 --> 00:26:16,005
Perdere battaglie, tutte

226
00:26:16,411 --> 00:26:19,175
In breve, questo è tutto quello che sono

227
00:26:19,684 --> 00:26:22,209
Lascia perdere un'idea del genere
per il tuo bene

228
00:26:22,756 --> 00:26:25,247
No, signore.
La mia decisione è stata presa!

229
00:26:25,462 --> 00:26:27,760
La seguo, signore

230
00:26:28,000 --> 00:26:29,194
Lo proibisco

231
00:26:30,238 --> 00:26:32,900
Non posso permettermi di prendere
un bambino con me

232
00:26:45,801 --> 00:26:47,325
Cosa vuoi?

233
00:26:55,654 --> 00:26:56,985
Cosa vuoi?

234
00:27:05,873 --> 00:27:07,101
Sei scortese!

235
00:27:08,612 --> 00:27:10,512
Fatti gli affari tuoi, ragazzo!

236
00:27:13,321 --> 00:27:15,312
Sei un samurai?

237
00:27:19,833 --> 00:27:21,061
Sicuro!

238
00:27:24,309 --> 00:27:25,207
Mi chiedo

239
00:27:51,595 --> 00:27:52,789
Chi è lui?

240
00:27:59,411 --> 00:28:00,810
Non prestare attenzione

241
00:28:19,549 --> 00:28:21,483
Per favore, signore! Ho la febbre di chiedere!

242
00:28:24,459 --> 00:28:25,926
Perché non vai a casa?

243
00:28:28,433 --> 00:28:32,335
Non ne hai ancora abbastanza?
Dopo che avrà mangiato, se ne andrà

244
00:28:37,417 --> 00:28:38,714
E' impossibile

245
00:28:39,554 --> 00:28:40,543
Signore!

246
00:28:41,391 --> 00:28:43,791
Perché non armarli con...?

247
00:28:43,963 --> 00:28:45,294
Ci ho pensato anch'io

248
00:28:45,466 --> 00:28:46,626
Ma signore

249
00:28:50,342 --> 00:28:52,173
Questo non sarebbe un gioco

250
00:28:56,120 --> 00:28:57,712
Una banda di quaranta banditi!

251
00:28:58,825 --> 00:29:01,953
Due o tre samurai
non ho potuto ottenere nulla

252
00:29:16,326 --> 00:29:18,817
La difesa è più difficile dell’offesa

253
00:29:21,836 --> 00:29:23,167
Montagne dietro al villaggio?

254
00:29:25,176 --> 00:29:26,165
I cavalli possono superarli?

255
00:29:37,199 --> 00:29:38,188
Campi davanti

256
00:29:39,537 --> 00:29:41,368
Il villaggio è completamente aperto
ai cavalieri...

257
00:29:42,543 --> 00:29:44,204
finché i campi non saranno allagati

258
00:29:46,884 --> 00:29:48,943
Una guardia per ciascuno
la direzione ne richiede quattro

259
00:29:51,561 --> 00:29:52,619
Altri due come riserva

260
00:29:55,401 --> 00:30:00,270
Te ne serviranno almeno sette,
me compreso

261
00:30:03,584 --> 00:30:05,245
Possiamo permettercene sette, eh?

262
00:30:06,188 --> 00:30:07,917
Il nonno ha detto "quattro"
non è vero?

263
00:30:08,827 --> 00:30:10,089
Ma altri tre

264
00:30:10,865 --> 00:30:11,661
Aspetta!

265
00:30:12,834 --> 00:30:14,426
Non ho detto "Sì!"

266
00:30:14,838 --> 00:30:15,600
Sto solo pensando

267
00:30:17,744 --> 00:30:21,407
In primo luogo, non è facile
per trovare sette samurai affidabili

268
00:30:22,888 --> 00:30:27,018
Specialmente quando c'è la ricompensa totale
aggiunge fino a tre magri pasti

269
00:30:29,867 --> 00:30:31,630
E il divertimento è,
se posso dirlo

270
00:30:32,473 --> 00:30:33,701
Inoltre...

271
00:30:34,877 --> 00:30:37,038
Sono stanco di combattere

272
00:30:38,952 --> 00:30:39,884
Forse è la mia età

273
00:31:02,364 --> 00:31:04,594
Sono felice di non averlo fatto
nato contadino!

274
00:31:06,873 --> 00:31:07,931
Un cane è più fortunato!

275
00:31:08,777 --> 00:31:12,543
Merda! Prendilo da me!
Andate ad impiccarvi!

276
00:31:14,721 --> 00:31:15,710
Chiudi la bocca!

277
00:31:16,391 --> 00:31:18,382
Che cosa? Sto solo parlando chiaro!

278
00:31:18,896 --> 00:31:19,794
Parli chiaro?

279
00:31:20,800 --> 00:31:22,734
Non è vero?
qualche pietà per loro?

280
00:31:23,237 --> 00:31:24,397
Non farmi ridere!

281
00:31:25,408 --> 00:31:26,568
Hai qualche pietà?

282
00:31:28,514 --> 00:31:30,880
Se lo fai, perché no?
li aiuti?

283
00:31:37,031 --> 00:31:37,827
Vuoi litigare?

284
00:31:41,272 --> 00:31:42,102
Smettila!

285
00:31:48,620 --> 00:31:49,279
Smettila!

286
00:31:58,138 --> 00:31:58,968
EHI! Samurai!

287
00:32:00,076 --> 00:32:02,806
Guarda questo!
Questo è per te!

288
00:32:03,315 --> 00:32:07,684
Sai cosa mangiano quegli idioti?
Milet!

289
00:32:08,425 --> 00:32:11,826
Ti stanno dando da mangiare a riso,
e vivo di miglio

290
00:32:12,132 --> 00:32:15,226
Stanno dando il massimo!

291
00:32:17,911 --> 00:32:19,276
Capisco

292
00:32:20,048 --> 00:32:20,844
Non dire altro!

293
00:32:25,959 --> 00:32:29,053
Non sprecherò il tuo cibo

294
00:32:41,155 --> 00:32:46,650
Guarda!
Manzo sta tornando a casa!

295
00:33:02,329 --> 00:33:03,523
Dove sono Rikichi e Yohei?

296
00:33:04,200 --> 00:33:06,361
Sto ancora cercando il samurai!

297
00:33:06,537 --> 00:33:08,232
Pensi davvero
il samurai verrebbe?

298
00:33:08,408 --> 00:33:09,773
Sì, stanno arrivando. Sette

299
00:33:09,944 --> 00:33:11,377
Sì, sette

300
00:33:13,351 --> 00:33:16,320
Hmm... sette!

301
00:33:18,060 --> 00:33:21,461
Hai detto "quattro" quindi mi sono opposto

302
00:33:23,437 --> 00:33:28,500
Pensavo che probabilmente l'avremmo fatto
devo assumerne dieci

303
00:33:28,781 --> 00:33:33,275
Ma se ti dicessi questo,
ne porteresti quindici

304
00:33:34,591 --> 00:33:37,617
Vedi cosa intendo?

305
00:33:38,733 --> 00:33:42,260
Nonno! Sono preoccupato!

306
00:33:46,715 --> 00:33:50,014
Le nostre ragazze sono pazze
sui samurai

307
00:33:50,456 --> 00:33:53,914
Agli abitanti del villaggio non piacerà
il samurai per ottenerli

308
00:33:58,672 --> 00:34:01,573
Foo! Hai tu
dimenticato i banditi?

309
00:34:02,580 --> 00:34:06,072
A che serve preoccuparsi?
della tua barba,

310
00:34:06,253 --> 00:34:08,118
quando hai la testa
sta per essere preso?

311
00:34:31,936 --> 00:34:33,597
Hai bisogno del mio aiuto?

312
00:34:35,042 --> 00:34:36,236
Per combattere chi?

313
00:34:37,346 --> 00:34:38,404
Katsuishiro!

314
00:34:51,340 --> 00:34:53,171
Tieni ben stretta la tua arma

315
00:34:55,448 --> 00:34:57,746
E colpiscilo mentre viene

316
00:35:09,141 --> 00:35:11,041
Colpisci più forte che puoi!

317
00:35:41,404 --> 00:35:42,393
Splendido!

318
00:35:44,176 --> 00:35:45,575
Per favore, perdonaci

319
00:35:46,147 --> 00:35:48,138
Il mio nome è Kambei Shimada

320
00:35:48,351 --> 00:35:52,412
Devo trovare degli uomini di talento,
subito

321
00:35:52,759 --> 00:35:54,386
Perdonaci

322
00:35:54,797 --> 00:35:56,355
Cos'è questo?

323
00:35:56,834 --> 00:35:59,132
IntoIerabile! Scandaloso!

324
00:35:59,339 --> 00:36:02,035
Perdonami. vedi,

325
00:36:02,211 --> 00:36:06,648
una guerra sta per iniziare
con una banda di banditi

326
00:36:08,155 --> 00:36:11,318
Che CIA?

327
00:36:11,428 --> 00:36:14,295
Il nostro datore di lavoro,
come dato di fatto

328
00:36:14,468 --> 00:36:17,198
è un villaggio di contadini

329
00:36:18,909 --> 00:36:22,367
Un lavoro che non promette né retribuzione né ricompensa,

330
00:36:22,884 --> 00:36:26,411
tranne tre quadrati
mentre siamo al lavoro

331
00:36:26,592 --> 00:36:28,025
Che stupidità!

332
00:36:28,963 --> 00:36:31,124
La mia ambizione è un po’ più grande

333
00:36:32,736 --> 00:36:34,203
Mi dispiace

334
00:36:35,542 --> 00:36:37,271
E' definitivo?

335
00:36:37,980 --> 00:36:38,912
SÌ!

336
00:36:45,661 --> 00:36:48,562
Che grande perdita, signore!

337
00:36:49,001 --> 00:36:50,434
Quindi allerta uno schermidore!

338
00:37:37,128 --> 00:37:38,459
Qual è il problema?

339
00:37:38,998 --> 00:37:43,458
Quel samurai sta bene.
Ma sono preoccupato per gli altri sei

340
00:37:43,641 --> 00:37:45,472
Non essere sciocco!

341
00:37:45,745 --> 00:37:49,613
Vederli prima.
Allora inizia a preoccuparti!

342
00:38:05,549 --> 00:38:06,743
Provalo!

343
00:38:25,955 --> 00:38:27,684
Un momento, signore!

344
00:38:30,397 --> 00:38:31,694
Come l'ultima volta?

345
00:38:35,407 --> 00:38:38,137
SÌ. Per la tua formazione

346
00:39:10,642 --> 00:39:12,109
Per favore! Niente scherzi

347
00:39:13,948 --> 00:39:14,880
Perdonami

348
00:39:30,414 --> 00:39:31,642
Interessante

349
00:39:34,622 --> 00:39:36,021
Ma...

350
00:39:37,360 --> 00:39:39,794
Mi rendo conto che gli agricoltori
stanno soffrendo

351
00:39:40,466 --> 00:39:44,459
Penso di capire
perché hai accettato

352
00:39:44,908 --> 00:39:49,368
Ma accetterò perché
il tuo personaggio mi affascina

353
00:39:50,987 --> 00:39:55,321
Spesso l'amicizia più profonda
arriva attraverso un incontro casuale

354
00:40:01,374 --> 00:40:02,671
Il tuo nome?

355
00:40:02,976 --> 00:40:04,568
Gorobei Katayama

356
00:40:04,747 --> 00:40:06,180
Sembra forte, ma...

357
00:40:17,405 --> 00:40:20,033
Yohei, cosa c'è che non va?
Affrettarsi!

358
00:40:25,320 --> 00:40:26,685
Dai!

359
00:40:30,897 --> 00:40:31,886
Cosa c'è che non va, Yohei?

360
00:40:33,836 --> 00:40:35,804
Il riso è finito!

361
00:40:48,198 --> 00:40:49,324
Sei uno stupido!

362
00:40:49,533 --> 00:40:51,160
Quindi te l'avevo detto...

363
00:40:51,871 --> 00:40:54,101
Ho fatto del mio meglio per guardarlo!

364
00:40:58,952 --> 00:41:02,854
Di notte ho dormito,
tenerlo stretto!

365
00:41:08,303 --> 00:41:10,100
Ne prenderò un po' da casa!

366
00:41:11,242 --> 00:41:14,837
Ma cosa faremo?
finché non torni?

367
00:41:15,884 --> 00:41:20,014
E' tutto finito,
tranne solo una manciata

368
00:42:12,594 --> 00:42:14,186
Non essere sciocco!

369
00:42:14,732 --> 00:42:16,632
Eccolo che arriva!

370
00:42:22,947 --> 00:42:25,313
E' meraviglioso!
Grazie al cielo!

371
00:42:28,458 --> 00:42:30,688
È così bello
per trovarti vivo!

372
00:42:30,863 --> 00:42:34,094
Ti darei per perso!

373
00:42:41,450 --> 00:42:43,509
Come sei scappato?

374
00:42:43,921 --> 00:42:47,413
Giacevo nel fosso,
sotto le piante acquatiche

375
00:42:50,033 --> 00:42:53,764
Quando il castello bruciò,
e mi piombò addosso,

376
00:42:53,940 --> 00:42:55,931
Pensavo che quella fosse la mia fine!

377
00:42:57,046 --> 00:42:58,843
Eri terrorizzato?

378
00:43:00,319 --> 00:43:02,981
Non particolarmente

379
00:43:05,530 --> 00:43:07,930
Sei stufo di combattere?

380
00:43:17,452 --> 00:43:18,316
È un dato di fatto,

381
00:43:19,123 --> 00:43:20,750
Mi sto preparando per una guerra dura

382
00:43:21,294 --> 00:43:24,957
Non ci porterà né soldi
né fama. Vuoi unirti?

383
00:43:25,167 --> 00:43:26,361
SÌ!

384
00:43:27,339 --> 00:43:28,806
Forse moriremo questa volta

385
00:43:49,782 --> 00:43:51,647
Non avrei mai saputo che fossero così rari

386
00:43:51,987 --> 00:43:54,080
Cosa cerchi, signore?

387
00:43:54,324 --> 00:43:56,155
Samurai

388
00:43:58,164 --> 00:44:02,260
Ce n'è uno nel mio giardino,
ma di scarsa qualità

389
00:44:02,741 --> 00:44:06,438
Sono rimasto stupito
dalla sua gay indifferenza

390
00:44:07,149 --> 00:44:09,617
Entrò dicendo:
""Nutrimi. Non ho soldi

391
00:44:09,787 --> 00:44:12,381
ma ti taglierò la legna da ardere.""

392
00:44:19,039 --> 00:44:21,633
Mi è piaciuta la sua franchezza

393
00:45:02,155 --> 00:45:05,249
Non l'hai mai visto
taglio della legna da ardere?

394
00:45:05,428 --> 00:45:07,726
Sembra che ti piaccia

395
00:45:08,501 --> 00:45:11,368
Oh, questa è la mia natura

396
00:45:16,784 --> 00:45:18,081
Sei bravo

397
00:45:19,221 --> 00:45:21,121
Ma sto meglio
nell'uccidere i nemici

398
00:45:21,794 --> 00:45:23,091
Ne hai uccisi molti?

399
00:45:23,596 --> 00:45:27,225
Beh, è impossibile
per ucciderli tutti

400
00:45:31,345 --> 00:45:33,643
Quindi di solito scappo

401
00:45:36,221 --> 00:45:38,246
Uno splendido principio!

402
00:45:39,728 --> 00:45:40,956
Grazie

403
00:45:47,376 --> 00:45:49,435
Per inciso,

404
00:45:49,614 --> 00:45:52,811
Interessato ad uccidere
trenta banditi?

405
00:46:11,790 --> 00:46:12,848
Cominciamo

406
00:47:44,602 --> 00:47:46,729
Peccato. Un pareggio

407
00:47:47,508 --> 00:47:48,532
No

408
00:47:49,412 --> 00:47:50,640
Ho vinto

409
00:47:53,921 --> 00:47:55,013
L'hai fatto?

410
00:47:56,960 --> 00:47:59,053
Se avessimo combattuto seriamente,
saresti stato tagliato e morto

411
00:48:04,976 --> 00:48:05,943
Vediamo!

412
00:48:06,378 --> 00:48:07,402
Inutile

413
00:48:07,781 --> 00:48:08,975
Non vedi?

414
00:48:09,318 --> 00:48:12,014
Una vera spada ti uccidera'.
È inutile

415
00:48:12,791 --> 00:48:13,917
Aspetta!

416
00:48:19,337 --> 00:48:21,635
Ah! Puoi dire
qualunque cosa tu voglia

417
00:49:00,416 --> 00:49:01,713
Che spreco

418
00:49:03,188 --> 00:49:04,815
È così ovvio

419
00:49:37,288 --> 00:49:38,653
Ne trovi qualcuno?

420
00:49:42,665 --> 00:49:44,155
Ne ho mancato uno

421
00:49:44,402 --> 00:49:46,870
Uno spadaccino di prima classe

422
00:49:47,440 --> 00:49:49,237
Un pesce perduto sembra grosso

423
00:49:49,679 --> 00:49:55,311
Ma ho visto la sua abilità
con i miei occhi

424
00:50:02,904 --> 00:50:04,132
Lui è fantastico!

425
00:50:04,473 --> 00:50:08,375
Un uomo interessato solo
nel perfezionare la sua abilitàII

426
00:50:09,116 --> 00:50:11,016
Quindi la sua risposta fu ""No!""

427
00:50:11,354 --> 00:50:13,379
Peccato!

428
00:50:15,261 --> 00:50:17,559
Gli ho detto dove
per trovarmi, però

429
00:50:18,300 --> 00:50:19,733
E tu?

430
00:50:20,739 --> 00:50:22,036
Ne ho preso uno

431
00:50:23,076 --> 00:50:25,670
La sua scherma è... di seconda classe

432
00:50:27,685 --> 00:50:30,017
Ma un bel personaggio

433
00:50:30,991 --> 00:50:32,822
Un tipo allegro

434
00:50:33,897 --> 00:50:35,888
Buona compagnia nelle avversità

435
00:50:37,470 --> 00:50:38,437
Molto obbligato

436
00:50:40,576 --> 00:50:43,841
ne ho preso uno anch'io
per dirti la verità

437
00:50:44,084 --> 00:50:46,279
Quello vestito da venditore ambulante?

438
00:50:46,655 --> 00:50:49,419
SÌ. Aveva il mio diritto
manovale per anni

439
00:50:55,372 --> 00:50:56,669
Porterò acqua pulita

440
00:51:01,417 --> 00:51:05,615
Sono Heinachi Hayashida, uno schermidore
della Scuola del Taglio del Legno

441
00:51:12,472 --> 00:51:15,100
Beh, altri tre da trovare

442
00:51:15,377 --> 00:51:16,401
Tre?

443
00:51:16,680 --> 00:51:18,011
Due

444
00:51:18,317 --> 00:51:19,909
Non posso portare un bambino

445
00:51:21,990 --> 00:51:22,820
Signore

446
00:51:23,226 --> 00:51:24,454
Lo so

447
00:51:25,430 --> 00:51:27,455
Conosco la tua linea

448
00:51:28,202 --> 00:51:31,296
Ero un giovane come te, una volta

449
00:51:33,412 --> 00:51:35,380
""Allenati

450
00:51:35,750 --> 00:51:38,947
""Distinguiti in guerra

451
00:51:40,392 --> 00:51:43,691
""Perché qualcuno,
forse un signore della guerra!""

452
00:51:44,233 --> 00:51:46,895
Ma il tempo vola

453
00:51:47,740 --> 00:51:51,403
Prima che il tuo sogno si materializzi
ti vengono i capelli grigi

454
00:51:53,585 --> 00:51:55,052
A quel punto,

455
00:51:55,923 --> 00:52:00,485
i tuoi genitori e i tuoi amici
sono morti e sepolti

456
00:52:49,192 --> 00:52:52,218
Torna a casa,
Parto domattina

457
00:52:52,399 --> 00:52:54,264
hai avuto abbastanza allenamento
gli ultimi giorni

458
00:52:54,903 --> 00:52:56,302
Buona esperienza

459
00:53:12,236 --> 00:53:13,203
Per favore, signore!

460
00:53:13,372 --> 00:53:14,964
Prendilo, assolutamente.
Per favore!

461
00:53:15,209 --> 00:53:16,141
Ma...

462
00:53:16,712 --> 00:53:20,273
Fallo! Anche se
lo chiami ragazzino

463
00:53:20,886 --> 00:53:23,013
I bambini sono spesso di più
volenterosi rispetto agli adulti

464
00:53:24,427 --> 00:53:27,362
A patto che lo curassimo
Come un adulto

465
00:53:28,535 --> 00:53:31,299
Quindi trattiamolo come tale

466
00:53:37,619 --> 00:53:39,109
Altri due

467
00:53:40,190 --> 00:53:43,421
Solo un altro, credo

468
00:53:45,802 --> 00:53:46,734
Ciao!

469
00:53:49,877 --> 00:53:51,367
Sei venuto!

470
00:53:53,083 --> 00:53:54,277
Grazie

471
00:53:55,387 --> 00:53:57,582
-E...?
-Partiamo domani

472
00:54:01,165 --> 00:54:02,063
Domani?

473
00:54:04,004 --> 00:54:07,064
Dimentichiamo il settimo.
Non abbiamo tempo da perdere!

474
00:54:10,917 --> 00:54:12,043
Beh

475
00:54:15,459 --> 00:54:16,687
Signore!

476
00:54:18,064 --> 00:54:19,759
-Signore!
-Va bene

477
00:54:21,137 --> 00:54:24,368
-Signore!
-Lo so. Non menzionarlo!

478
00:54:29,252 --> 00:54:32,050
EHI! Ho trovato un samurai!

479
00:54:32,225 --> 00:54:33,783
Davvero difficile!

480
00:54:34,496 --> 00:54:37,488
Uno a pagamento!
E' come un cane selvaggio

481
00:54:37,668 --> 00:54:40,762
Ha bevuto con lui più tardi

482
00:54:40,941 --> 00:54:43,569
gli ho chiesto. Sta arrivando!

483
00:54:46,820 --> 00:54:48,082
Devo...?

484
00:55:02,684 --> 00:55:04,083
Cosa fai?

485
00:55:04,688 --> 00:55:05,882
Test

486
00:55:08,361 --> 00:55:10,226
Non è giusto!

487
00:55:10,465 --> 00:55:11,591
Guarda e basta

488
00:55:12,001 --> 00:55:13,866
Un buon samurai lo schiverebbe

489
00:55:14,039 --> 00:55:16,234
Ma è ubriaco

490
00:55:16,411 --> 00:55:18,902
Un vero samurai non lo otterrebbe mai
così ubriaco

491
00:55:24,125 --> 00:55:25,149
Eccomi!

492
00:55:34,044 --> 00:55:35,739
Vedi, te l'avevo detto!

493
00:55:43,730 --> 00:55:45,630
Chi mi ha colpito?

494
00:56:52,597 --> 00:56:53,586
OH! Sei tu

495
00:56:57,372 --> 00:57:00,034
Ricordo la tua testa!
Lo vedo anche nei miei sogni!

496
00:57:03,016 --> 00:57:10,923
Hai avuto il coraggio di chiedermelo
se fossi un samurai!

497
00:57:19,482 --> 00:57:24,784
Aspetto! Anche se vestito di stracci,
Sono un vero samurai!

498
00:57:29,034 --> 00:57:33,027
Ti stavo cercando
da quel momento!

499
00:57:34,678 --> 00:57:36,543
Volevo mostrarti questo!

500
00:57:45,198 --> 00:57:45,926
Guarda questo!

501
00:57:46,935 --> 00:57:52,066
Lo saprai... a cui appartengo
una rispettabile famiglia di samurai

502
00:58:11,683 --> 00:58:12,945
Questo sono io!

503
00:58:15,089 --> 00:58:17,353
Kikuchiyo? È il tuo nome?

504
00:58:17,694 --> 00:58:18,991
Sì, signore!

505
00:58:20,199 --> 00:58:23,191
""Nato il 17 febbraio,
il 2° anno di Tensho""

506
00:58:26,311 --> 00:58:27,369
Cosa c'è di così divertente?

507
00:58:29,317 --> 00:58:31,308
Non dimostri tredici anni!

508
00:58:33,425 --> 00:58:36,792
Ascoltare! Se tu sei il Kikuchiyo
menzionato qui

509
00:58:37,199 --> 00:58:39,190
devi avere tredici anni

510
00:58:44,446 --> 00:58:46,243
Dove l'hai rubato?

511
00:58:48,020 --> 00:58:49,112
Rubare?

512
00:58:57,638 --> 00:58:58,662
Al diavolo i samurai!

513
00:59:02,581 --> 00:59:03,240
Dannazione!

514
00:59:23,021 --> 00:59:24,352
Fermo, tredici!

515
01:00:09,277 --> 01:00:10,209
Signore Kikuchiyo!

516
01:00:15,856 --> 01:00:17,483
Coraggio, tredici!

517
01:00:27,212 --> 01:00:29,146
Al diavolo i samurai!

518
01:00:46,482 --> 01:00:48,040
E' davvero un samurai?

519
01:00:48,252 --> 01:00:50,117
Lui pensa di esserlo

520
01:01:13,434 --> 01:01:14,560
""Prenditi cura di questo!""

521
01:01:17,442 --> 01:01:18,670
Portami con te!

522
01:02:00,759 --> 01:02:02,090
Che succede, papà?

523
01:02:19,362 --> 01:02:23,093
Perché mi fissi in quel modo?

524
01:02:32,521 --> 01:02:35,513
Shino! Tagliati i capelli corti!

525
01:02:36,161 --> 01:02:38,629
Tagliati i capelli! Vestiti come un ragazzo!

526
01:02:41,004 --> 01:02:41,800
Non capisco!

527
01:02:42,273 --> 01:02:45,538
Taglia, te lo dico!
Te lo dico perché ti amo!

528
01:02:45,746 --> 01:02:49,409
I Samurai stanno arrivando! Non lo sai
cosa ti faranno

529
01:02:49,587 --> 01:02:51,578
-Vieni a tagliarti i capelli.
-No, non lo farò!

530
01:03:23,920 --> 01:03:27,617
Ma Manzo ha visto quei samurai!

531
01:03:28,462 --> 01:03:30,521
E le ha tagliato i capelli!

532
01:03:30,934 --> 01:03:34,165
Non sei preoccupato perché
i vostri sono ragazzi, ma...

533
01:03:34,407 --> 01:03:37,570
-Ho capito.
-Quindi tieniti mia figlia.

534
01:03:37,747 --> 01:03:40,147
Sarà più al sicuro a casa tua

535
01:03:40,953 --> 01:03:43,615
Foo!
Sto parlando di Manzo!

536
01:03:44,126 --> 01:03:46,959
Dice che è preoccupato
sul nostro villaggio

537
01:03:47,332 --> 01:03:50,893
Ma è solo preoccupato
riguardo a sua figlia! Dannazione!

538
01:04:10,811 --> 01:04:12,438
Sei uno stupido premio!

539
01:04:13,415 --> 01:04:17,613
Tutti coloro che hanno figlie piccole
sono terrorizzati

540
01:04:19,594 --> 01:04:21,425
Cosa dobbiamo fare?

541
01:04:22,033 --> 01:04:24,228
I samurai arriveranno da un giorno all'altro!

542
01:04:25,539 --> 01:04:28,099
Venire! Andiamo a trovare il nonno!

543
01:04:30,583 --> 01:04:32,915
Non stare lì! Andare!

544
01:04:35,091 --> 01:04:36,683
Vai avanti!

545
01:04:38,097 --> 01:04:41,828
Dovremmo fare qualcosa prima
quei samurai arrivano qui!

546
01:04:48,250 --> 01:04:49,581
Ci segue ancora!

547
01:06:35,524 --> 01:06:37,583
Non lo vedo!

548
01:06:38,596 --> 01:06:40,063
Rinunciato?

549
01:06:40,667 --> 01:06:44,626
Non è strano?
Ora, in un certo senso...

550
01:06:45,075 --> 01:06:46,872
mi manca!

551
01:06:52,858 --> 01:06:54,018
Da questa parte!

552
01:06:57,266 --> 01:06:58,597
Sheeyit!

553
01:07:12,495 --> 01:07:14,292
Quindi quello è il nostro castello, eh?

554
01:07:15,468 --> 01:07:18,062
Eh! Mi dispiacerebbe morire
in un mucchio di letame, però

555
01:07:18,307 --> 01:07:20,639
Non te lo stiamo chiedendo

556
01:07:39,314 --> 01:07:41,305
Eccoci qui!

557
01:07:41,485 --> 01:07:43,248
Ho portato il samurai!

558
01:07:55,078 --> 01:07:56,670
Cosa c'è che non va?

559
01:07:56,848 --> 01:07:58,475
Ecco i samurai!

560
01:08:04,596 --> 01:08:05,961
Eh!

561
01:08:10,742 --> 01:08:12,266
Cosa c'è che non va?

562
01:08:26,739 --> 01:08:28,764
Beh, che tipo di ospitalità
è questo?

563
01:08:32,517 --> 01:08:34,485
Cosa significa questo?

564
01:08:37,393 --> 01:08:41,489
EHI! Qual è il problema?
Diamo il benvenuto ai tuoi ospiti!

565
01:08:57,599 --> 01:08:59,499
Andiamo a trovare il nonno

566
01:08:59,670 --> 01:09:03,436
Si occupa di tutti i nostri affari

567
01:09:03,610 --> 01:09:05,009
Patriarca del villaggio, eh?

568
01:09:06,883 --> 01:09:09,010
Ci sta concedendo un'udienza

569
01:09:09,489 --> 01:09:11,013
Che onore!

570
01:09:15,333 --> 01:09:16,732
Andiamo

571
01:10:29,309 --> 01:10:34,406
Sono davvero molto sciocchi

572
01:10:35,121 --> 01:10:41,185
Gli agricoltori sono sempre preoccupati
su una cosa o sull'altra

573
01:10:41,600 --> 01:10:45,627
Piogge, tempo secco, venti

574
01:10:46,543 --> 01:10:50,741
In altre parole, si svegliano
preoccuparmi e andare a letto allo stesso modo

575
01:10:50,918 --> 01:10:52,943
Oggi non fa eccezione

576
01:10:53,623 --> 01:10:59,391
Hanno solo paura
Insensatamente spaventato, tutto qui

577
01:11:02,073 --> 01:11:03,506
Ma ascolta

578
01:11:04,244 --> 01:11:07,042
Perché hanno paura di noi?

579
01:11:08,118 --> 01:11:11,713
Eppure si aspettano che facciamo qualcosa
per loro?

580
01:11:21,778 --> 01:11:22,506
I banditi!

581
01:11:32,532 --> 01:11:34,932
Per favore! Samurai, per favore!

582
01:11:42,184 --> 01:11:44,118
Aiuto! Stanno arrivando i banditi!

583
01:11:51,669 --> 01:11:53,034
Per favore aiuto!

584
01:12:08,434 --> 01:12:09,423
Stai calmo!

585
01:12:09,603 --> 01:12:10,433
Calmati!

586
01:12:11,841 --> 01:12:13,741
Rispondimi chiaramente!

587
01:12:14,647 --> 01:12:17,207
Da quale direzione
stanno arrivando?

588
01:12:17,920 --> 01:12:19,478
Dalla montagna!

589
01:12:20,792 --> 01:12:22,123
Dalla strada principale!

590
01:12:23,865 --> 01:12:26,095
Coloro che hanno visto i banditi,
passo avanti!

591
01:12:26,904 --> 01:12:29,134
Chi ha visto i banditi?

592
01:12:30,110 --> 01:12:31,839
Chi ha suonato l'allarme?

593
01:12:32,682 --> 01:12:33,774
L'ho fatto!

594
01:12:47,344 --> 01:12:48,743
Non aver paura!

595
01:12:50,950 --> 01:12:53,441
Non arriveranno i banditi!

596
01:12:59,667 --> 01:13:00,725
Voi idioti!

597
01:13:01,204 --> 01:13:05,231
Ci hai accolto come avresti fatto
una piaga!

598
01:13:05,579 --> 01:13:07,774
Ma quando hai sentito l'allarme...

599
01:13:07,950 --> 01:13:10,145
Oh! Samurai!

600
01:13:11,891 --> 01:13:14,052
Ti sei rivolto ad adorarci

601
01:13:19,272 --> 01:13:20,830
FooIs!

602
01:13:39,578 --> 01:13:41,603
Qualche obiezione, nonno?

603
01:13:42,016 --> 01:13:43,415
No

604
01:13:44,087 --> 01:13:45,247
E' tutto adesso

605
01:13:51,668 --> 01:13:54,296
Beh, sembra che forse
dopo tutto è utile

606
01:13:54,707 --> 01:13:55,935
Quindi ora siamo in sette, eh?

607
01:14:04,693 --> 01:14:06,558
Mi spiace, questo posto è così sporco

608
01:14:07,097 --> 01:14:09,463
Ma dove vivrai?

609
01:14:10,772 --> 01:14:12,467
Dormirò nella stalla

610
01:14:12,642 --> 01:14:13,870
Con i cavalli?

611
01:14:15,213 --> 01:14:17,841
NO! I banditi li hanno presi l'anno scorso

612
01:14:35,553 --> 01:14:38,886
Una stalla è un bel posto
andare a letto con la propria moglie

613
01:14:43,467 --> 01:14:45,025
Non ho moglie!

614
01:14:45,806 --> 01:14:46,932
Foo!

615
01:15:14,261 --> 01:15:15,888
Qual è il tuo vero nome?

616
01:15:18,702 --> 01:15:20,192
Non ricordo

617
01:15:21,041 --> 01:15:22,975
Dammi un bel nome

618
01:15:24,046 --> 01:15:25,775
Kikuchiyo!

619
01:15:27,353 --> 01:15:29,014
Diventa te

620
01:15:50,164 --> 01:15:52,655
Come attaccheresti questo villaggio?

621
01:15:53,236 --> 01:15:55,136
Correrei giù dalla montagna

622
01:15:57,311 --> 01:15:59,779
Su questa strada?
Farei lo stesso

623
01:16:00,484 --> 01:16:02,816
OVEST

624
01:16:17,316 --> 01:16:19,341
Come ti difenderesti?

625
01:16:20,188 --> 01:16:21,849
Shichiroji sicuramente conosce il fatto suo

626
01:16:23,194 --> 01:16:24,559
Guarda quegli Iog

627
01:16:25,565 --> 01:16:27,089
Progetta una recinzione

628
01:16:27,936 --> 01:16:29,335
Il tuo vecchio braccio destro, eh?

629
01:17:00,065 --> 01:17:01,464
Ricordare!

630
01:17:02,737 --> 01:17:04,136
Si scatena una guerra

631
01:17:05,409 --> 01:17:07,775
Corriamo, sia in attacco che in difesa

632
01:17:08,248 --> 01:17:10,273
Quando non puoi correre,
è ora di morire

633
01:17:30,358 --> 01:17:32,553
SUD

634
01:17:45,253 --> 01:17:48,347
Dopo il raccolto, allagheremo qui

635
01:17:49,093 --> 01:17:51,459
Allora questo sarà ben difeso

636
01:17:52,166 --> 01:17:54,566
Ma avremo tempo per farlo?

637
01:18:05,291 --> 01:18:07,919
Lancia! Vai avanti e lancia!

638
01:18:08,164 --> 01:18:09,893
Aspetto! Sono un bandito!

639
01:18:17,382 --> 01:18:18,610
Dai!

640
01:18:28,036 --> 01:18:29,025
Prossimo!

641
01:18:59,129 --> 01:19:01,791
EST

642
01:19:05,842 --> 01:19:07,537
Distruggeremo questo ponte

643
01:19:07,946 --> 01:19:09,811
Allora questo confine sarà sicuro

644
01:19:17,898 --> 01:19:20,093
E quelle case?

645
01:19:27,852 --> 01:19:29,979
Devono essere evacuati

646
01:19:34,898 --> 01:19:36,297
Anche quel milione?

647
01:19:39,006 --> 01:19:41,941
Quel vecchio è testardo, lo sai

648
01:19:48,425 --> 01:19:49,756
Ricorda

649
01:19:50,362 --> 01:19:53,297
Hai paura dei nemici

650
01:19:53,535 --> 01:19:56,868
Ma hanno paura anche di te!

651
01:20:26,732 --> 01:20:28,222
Sei splendido!

652
01:20:29,471 --> 01:20:31,530
Splendidi spaventapasseri!

653
01:20:34,146 --> 01:20:37,377
Ma sono uomini, non passeri,
non corvi!

654
01:20:46,671 --> 01:20:49,037
Tu, masticando quel bolo!

655
01:20:49,209 --> 01:20:50,540
Smettila!

656
01:20:54,319 --> 01:20:55,946
Non sei una mucca!

657
01:21:06,709 --> 01:21:09,405
Tu alla fine! Fate un passo avanti!

658
01:21:12,153 --> 01:21:13,745
intendo te!

659
01:21:14,491 --> 01:21:15,856
Voi!

660
01:21:37,102 --> 01:21:39,127
Se vuoi guardare, porta dei soldi

661
01:21:58,309 --> 01:21:59,640
Cos'è questo?

662
01:22:00,747 --> 01:22:02,544
Una lancia, signore

663
01:22:03,987 --> 01:22:06,114
Dove l'hai preso?

664
01:22:07,527 --> 01:22:09,256
Cresciuto su un cespuglio?

665
01:22:12,437 --> 01:22:13,597
Lo so!

666
01:22:14,140 --> 01:22:15,767
Samurai in fuga!

667
01:22:16,712 --> 01:22:20,011
Se ne hai uno, gli altri
devono averli anche loro

668
01:22:21,621 --> 01:22:22,713
E tu?

669
01:22:23,291 --> 01:22:24,849
Hai delle lance?

670
01:22:34,546 --> 01:22:37,674
NORD

671
01:22:45,634 --> 01:22:49,764
Sembra tranquillo qui.
Ma è un posto davvero pericoloso

672
01:23:26,580 --> 01:23:28,878
Katsushiro!
Stiamo partendo adesso!

673
01:23:29,052 --> 01:23:29,950
Sì, Signore! Sto arrivando!

674
01:23:38,704 --> 01:23:39,932
Ancora un bambino

675
01:24:42,226 --> 01:24:44,626
Sei uno degli abitanti del villaggio?

676
01:24:49,741 --> 01:24:50,605
Una ragazza?

677
01:24:54,617 --> 01:24:55,914
Un ragazzo?

678
01:24:57,690 --> 01:24:58,987
Se sei un ragazzo,
perche' non stai forando?

679
01:25:00,428 --> 01:25:03,625
Raccolta dei fiori durante
che crisi!

680
01:25:04,870 --> 01:25:05,928
Venire!

681
01:26:20,016 --> 01:26:24,544
Bene! Bene!
Il problema è qui.

682
01:26:31,572 --> 01:26:32,698
EHI! Cosa fai!

683
01:26:42,091 --> 01:26:43,490
Un grosso bottino!

684
01:26:50,307 --> 01:26:51,296
Cos'hai?

685
01:26:51,476 --> 01:26:53,740
Preso da un samurai
in fuga

686
01:26:55,551 --> 01:26:56,916
Dove li hai presi?

687
01:26:57,822 --> 01:26:58,811
In questo villaggio?

688
01:26:58,991 --> 01:27:00,322
Da Manzo

689
01:27:14,321 --> 01:27:15,686
Non mi piacciono?

690
01:27:18,161 --> 01:27:19,890
Davvero bello!

691
01:27:22,202 --> 01:27:26,969
Qual è il problema? Volevi
queste cose, vero?

692
01:27:28,148 --> 01:27:29,410
Vergognatevi!

693
01:27:31,387 --> 01:27:34,083
Quelli li hanno spogliati
dai samurai che hanno ucciso

694
01:27:34,760 --> 01:27:37,285
-Lo so.
-Come osi...!

695
01:27:39,602 --> 01:27:42,594
Uno che non lo è mai stato
la preda non capirebbe

696
01:27:56,369 --> 01:27:57,358
Vai via! Non è niente!

697
01:28:22,452 --> 01:28:26,752
Vorrei ucciderli tutti
contadino in questo villaggio!

698
01:28:40,922 --> 01:28:42,446
Una bella idea!

699
01:28:45,730 --> 01:28:47,220
Ei, tu!

700
01:28:47,835 --> 01:28:49,700
Cosa pensate degli agricoltori?

701
01:28:50,574 --> 01:28:52,166
Santi?

702
01:28:53,178 --> 01:28:54,338
Bah!

703
01:28:54,815 --> 01:28:57,511
Sono bestie volpi!

704
01:29:03,232 --> 01:29:07,999
Dicono: "Non abbiamo riso, ce l'abbiamo".
niente grano. Non abbiamo niente!""

705
01:29:10,111 --> 01:29:11,908
Ma lo hanno fatto!

706
01:29:12,649 --> 01:29:14,241
Hanno tutto!

707
01:29:15,555 --> 01:29:17,455
Scava sotto i pavimenti!

708
01:29:17,626 --> 01:29:19,423
Oppure cerca nei fienili!

709
01:29:19,696 --> 01:29:21,425
Ne troverai un sacco!

710
01:29:21,600 --> 01:29:22,692
Riso!

711
01:29:23,169 --> 01:29:24,659
Ditelo! Fagioli! Scopo!

712
01:29:30,017 --> 01:29:31,814
Guarda nei canyon!

713
01:29:31,987 --> 01:29:33,249
Fattorie nascoste!

714
01:29:34,258 --> 01:29:37,625
Si atteggiano a santi
ma sono pieni di bugie!

715
01:29:39,000 --> 01:29:41,730
Se sentono odore di battaglia,
danno la caccia agli sconfitti!

716
01:29:44,544 --> 01:29:45,841
Ascoltare!

717
01:29:46,181 --> 01:29:47,876
Gli agricoltori sono-

718
01:29:48,052 --> 01:29:51,249
avaro, astuto, chiacchierone

719
01:29:51,425 --> 01:29:54,826
cattivo, stupido e omicida!

720
01:29:55,733 --> 01:29:58,167
Maledizione!
Ecco cosa sono!

721
01:30:02,646 --> 01:30:05,308
Ma allora!
Chi li ha resi tali bestie?

722
01:30:06,354 --> 01:30:09,380
L'hai fatto!
Sei stato un samurai!

723
01:30:19,245 --> 01:30:21,236
Bruci i loro villaggi!

724
01:30:21,449 --> 01:30:22,848
Distruggi le loro fattorie!

725
01:30:23,019 --> 01:30:24,418
Rubo il loro cibo!

726
01:30:24,889 --> 01:30:26,948
Obbligateli a lavorare!

727
01:30:27,127 --> 01:30:28,594
Prendi le loro donne!

728
01:30:29,131 --> 01:30:30,655
E uccidili se resistono!

729
01:30:30,834 --> 01:30:34,531
Allora cosa dovrebbero fare gli agricoltori?

730
01:30:36,111 --> 01:30:39,046
Accidenti... Accidenti...

731
01:31:14,953 --> 01:31:17,888
Sei il figlio di un contadino.
Non lo sei?

732
01:31:56,500 --> 01:31:59,435
Ha... ha qualcosa
è successo, signore?

733
01:32:00,106 --> 01:32:02,006
Niente, nonno

734
01:32:02,211 --> 01:32:03,200
Va tutto bene

735
01:33:09,407 --> 01:33:12,501
Dormo qui da stanotte

736
01:33:14,084 --> 01:33:16,382
Non mi piace la loro compagnia

737
01:33:18,024 --> 01:33:19,252
Foo!

738
01:33:19,828 --> 01:33:21,659
Non farti piccolo!

739
01:33:22,199 --> 01:33:23,860
Questa è casa tua?

740
01:33:24,938 --> 01:33:27,736
Hai dato loro la tua casa
e tu dormi qui?

741
01:33:27,910 --> 01:33:29,241
Spaventato a morte!

742
01:33:29,413 --> 01:33:30,402
Vai a dormire!

743
01:33:47,448 --> 01:33:49,177
E' come ai vecchi tempi

744
01:34:08,054 --> 01:34:09,544
È così tranquillo

745
01:34:12,764 --> 01:34:17,599
Non riesco a immaginare le montagne
essere infestato dai banditi

746
01:34:19,710 --> 01:34:22,611
Sheeyit!
Se avessi una donna adesso...

747
01:34:32,268 --> 01:34:34,463
-Dove?
-La montagna?

748
01:34:34,639 --> 01:34:35,606
Per esercitarsi

749
01:34:37,345 --> 01:34:38,903
Nessuna donna lassù!

750
01:34:40,885 --> 01:34:42,876
A volte suoni
piuttosto acuto

751
01:34:44,591 --> 01:34:46,218
Cosa stai facendo adesso?

752
01:34:47,197 --> 01:34:48,630
Il nostro striscione

753
01:34:49,768 --> 01:34:51,292
In battaglia,

754
01:34:51,872 --> 01:34:54,739
avremo bisogno di qualcosa da sventolare

755
01:35:00,289 --> 01:35:01,381
Cosa significa?

756
01:35:02,593 --> 01:35:06,620
Qui c'è scritto ""Fattoria.""
Agricoltori. Questo villaggio

757
01:35:07,770 --> 01:35:10,102
-Questi cerchi?
-Noi

758
01:35:11,143 --> 01:35:13,008
Solo sei, eh?

759
01:35:13,180 --> 01:35:14,477
Sono fuori?

760
01:35:15,551 --> 01:35:17,746
Il triangolo ti rappresenta,
Signore. Kikuchiyo

761
01:36:40,115 --> 01:36:41,446
È riso.

762
01:36:41,852 --> 01:36:44,252
-Mangialo.
-Ma...

763
01:36:44,424 --> 01:36:47,825
Ho assaggiato il miglio,
per la prima volta

764
01:36:49,299 --> 01:36:51,130
E' stato terribile

765
01:36:52,873 --> 01:36:54,738
Vai avanti

766
01:37:05,899 --> 01:37:08,732
Non essere timido.
Vuoi stare da solo?

767
01:37:09,705 --> 01:37:11,570
Non lo mangerò

768
01:37:11,776 --> 01:37:13,334
Perché?

769
01:37:13,513 --> 01:37:14,480
Te l'ho portato

770
01:37:14,749 --> 01:37:21,655
Preferirei darlo
alla nonna di Kyuemon

771
01:37:22,965 --> 01:37:24,592
La nonna di Kyuemon?

772
01:37:47,446 --> 01:37:49,311
Non ho fame adesso

773
01:37:49,482 --> 01:37:50,813
Mangio più tardi

774
01:37:51,186 --> 01:37:52,813
Mangi

775
01:37:53,724 --> 01:37:55,589
Salverò il mio

776
01:37:56,830 --> 01:37:59,765
Cosa sta succedendo?
Dimmelo!

777
01:38:10,256 --> 01:38:11,985
E' terribile

778
01:38:13,529 --> 01:38:15,053
Nessun parente?

779
01:38:15,833 --> 01:38:18,199
No, signore. I banditi...

780
01:38:24,918 --> 01:38:31,016
Vorrei poter morire subito

781
01:38:31,598 --> 01:38:34,897
Voglio morire presto,

782
01:38:35,071 --> 01:38:40,509
per sfuggire a questa miseria

783
01:38:42,085 --> 01:38:43,712
Ma allora

784
01:38:44,723 --> 01:38:47,988
anche nel mondo che verrà,

785
01:38:48,297 --> 01:38:53,030
deve esserci una grande miseria,
Ho paura

786
01:38:54,943 --> 01:38:56,808
Non c'è!

787
01:38:57,180 --> 01:39:01,480
Nessuna guerra, nessun bandito,
nel prossimo mondo

788
01:39:01,789 --> 01:39:03,950
Neanche miseria

789
01:39:04,328 --> 01:39:06,592
Come lo sai?
Ci sei mai stato?

790
01:39:07,934 --> 01:39:09,367
Perché gridi così tanto?

791
01:39:09,938 --> 01:39:11,997
Odio tutte le persone disgraziate!

792
01:39:12,176 --> 01:39:13,734
Mi sento disgustato da loro!

793
01:39:20,559 --> 01:39:22,254
Dannazione!

794
01:39:22,430 --> 01:39:24,159
Voglio fare qualcosa

795
01:39:24,567 --> 01:39:27,035
Conserva quella sensazione
per i banditi

796
01:39:43,536 --> 01:39:45,299
Non hai...

797
01:39:47,177 --> 01:39:49,577
Hai...

798
01:39:50,650 --> 01:39:56,816
Mi hai visto oggi?
laggiù, con...

799
01:39:56,996 --> 01:39:57,553
La ragazza?

800
01:39:57,731 --> 01:39:59,460
Sì

801
01:39:59,701 --> 01:40:01,862
Perché non l'hai detto...?

802
01:40:02,039 --> 01:40:03,666
Vuoi che lo faccia?

803
01:40:19,039 --> 01:40:21,735
Dateci del riso!

804
01:40:22,712 --> 01:40:24,805
Dateci il riso bianco!

805
01:40:30,194 --> 01:40:30,888
Non abbiamo riso!

806
01:40:37,441 --> 01:40:40,569
Non gridare,
ti verrà fame

807
01:40:40,848 --> 01:40:43,681
Dateci il riso!
La polpetta di riso bianco!

808
01:40:46,525 --> 01:40:49,460
Ascoltate, marmocchi!

809
01:40:51,735 --> 01:40:54,329
Questo è tutto
possiamo darti

810
01:40:55,075 --> 01:40:57,339
Se ti diamo di più,
noi saremo...

811
01:41:01,520 --> 01:41:02,885
Vedi?

812
01:41:04,093 --> 01:41:06,459
Dire! Nessuno di voi lo ha fatto
hai una sorella carina?

813
01:41:09,703 --> 01:41:11,603
Chiunque?

814
01:41:13,778 --> 01:41:16,975
Quando raccoglierai?

815
01:41:18,922 --> 01:41:21,117
Dopo dieci giorni

816
01:41:21,293 --> 01:41:23,693
Alla massima velocità, quanto tempo
ci vorrà?

817
01:41:25,467 --> 01:41:28,163
Tre giorni, almeno.

818
01:41:29,141 --> 01:41:32,076
Voglio allagarlo, allora

819
01:41:32,915 --> 01:41:35,611
Abbiamo bisogno di un fossato
al confine sud,

820
01:41:35,787 --> 01:41:38,187
quindi nessun cavaliere può avvicinarsi

821
01:41:38,359 --> 01:41:40,953
Non è necessario che questo fossato sia ampio

822
01:41:41,665 --> 01:41:47,194
Beh, scaveremo un corso d'acqua
e inondare la fattoria

823
01:41:47,409 --> 01:41:48,000
Il lavoro può essere svolto in un giorno

824
01:41:48,178 --> 01:41:49,941
Grazie

825
01:41:50,649 --> 01:41:52,879
E c'è un'altra cosa

826
01:41:53,321 --> 01:41:56,222
Quelle tre case
e questo milione

827
01:41:57,195 --> 01:41:59,720
deve essere evacuato quando
la vendemmia è compiuta

828
01:42:03,307 --> 01:42:04,865
Che cosa? Evacuare?

829
01:42:12,358 --> 01:42:13,620
Mi dispiace

830
01:42:16,365 --> 01:42:17,832
Non possiamo farci niente

831
01:42:19,939 --> 01:42:23,204
Non possiamo coprire un'area così grande

832
01:42:45,088 --> 01:42:46,248
Ascolta!

833
01:42:46,758 --> 01:42:48,783
Il raccolto sarà presto raccolto

834
01:42:48,962 --> 01:42:50,930
Poi arriveranno i banditi

835
01:42:51,100 --> 01:42:52,624
Teniamoci pronti

836
01:42:52,937 --> 01:42:54,564
Da ora in poi

837
01:42:54,739 --> 01:42:56,434
dobbiamo stare in allerta

838
01:42:57,112 --> 01:43:00,047
Raccoglieremo in gruppi,
non individualmente

839
01:43:01,319 --> 01:43:04,618
Da domani,
vivrete in gruppi

840
01:43:05,795 --> 01:43:09,993
Ricorda! Ti muovi in gruppo,
non come individui

841
01:43:12,040 --> 01:43:13,564
Ascoltate, uomini!

842
01:43:15,212 --> 01:43:18,613
Amo molto tua moglie stasera

843
01:43:39,193 --> 01:43:42,594
È stupido!

844
01:43:43,467 --> 01:43:45,560
Venite, vicini!

845
01:43:48,678 --> 01:43:51,647
Buttateli via!

846
01:43:51,850 --> 01:43:55,013
Non rischiamo noi stessi
per proteggere gli altri!

847
01:43:55,757 --> 01:43:57,554
Venire!

848
01:43:57,728 --> 01:43:59,593
Proteggiamo le nostre case!

849
01:44:01,703 --> 01:44:02,829
Fermare!

850
01:44:06,445 --> 01:44:10,176
Raccogli le tue lance!
Torna alla tua linea

851
01:44:47,191 --> 01:44:49,591
Dov'è Yohei?
Quel maledetto idiota!

852
01:44:56,241 --> 01:44:57,902
Sei uno stupido!

853
01:45:16,714 --> 01:45:18,773
Le case periferiche sono tre

854
01:45:19,754 --> 01:45:21,449
Il villaggio ne ha venti

855
01:45:22,258 --> 01:45:25,921
Non possiamo mettere in pericolo
venti per tre!

856
01:45:27,535 --> 01:45:31,631
Nessuna casa periferica può essere salvata

857
01:45:32,645 --> 01:45:34,408
mentre il villaggio vero e proprio
è distrutto!

858
01:45:39,124 --> 01:45:40,352
Ricordare!

859
01:45:40,861 --> 01:45:42,192
Questa è la guerra!

860
01:45:44,001 --> 01:45:46,231
Siete tutti su una barca!

861
01:45:48,743 --> 01:45:53,203
Colui che pensa solo a se stesso
distruggerà anche se stesso!

862
01:45:57,092 --> 01:46:00,584
Che egoismo
non sarà tollerato!

863
01:46:27,652 --> 01:46:34,785
INTERMESSO

864
01:52:30,119 --> 01:52:32,280
Sheeyit! Chi lo farebbe
hanno sospettato

865
01:52:32,490 --> 01:52:34,014
Quante donne hanno vissuto qui!

866
01:52:41,442 --> 01:52:43,637
Dove nascondevi queste ragazze?

867
01:52:58,207 --> 01:52:59,936
Dammi la tua malattia!

868
01:53:01,648 --> 01:53:03,707
Taglierò un sacco per te

869
01:53:04,185 --> 01:53:06,779
Quindi restiamo buoni amici, eh?

870
01:53:31,405 --> 01:53:32,372
Rikichi!

871
01:53:34,110 --> 01:53:37,204
Vedo che le coppie sposate
sono i più efficienti

872
01:53:38,051 --> 01:53:39,951
Vorrei che ti sposassi presto

873
01:53:43,562 --> 01:53:45,723
Perché sei arrabbiato?

874
01:53:46,100 --> 01:53:47,624
Io solo...

875
01:53:48,839 --> 01:53:51,171
Katsushiro, riportalo indietro!

876
01:53:51,878 --> 01:53:53,505
Perché è scappato?

877
01:54:02,999 --> 01:54:04,296
Shino, smettila di sognare!

878
01:54:21,602 --> 01:54:24,070
Cos'è questo?
L'aria di un orso?

879
01:54:26,979 --> 01:54:28,810
E' stato malato

880
01:54:31,755 --> 01:54:32,847
Rikichi, eh?

881
01:54:34,026 --> 01:54:35,516
Non ne sono stato testimone

882
01:54:35,796 --> 01:54:39,698
Lo stavo cercando,
quando è uscito

883
01:54:40,138 --> 01:54:43,005
Il suo viso era teso e sudato

884
01:54:47,151 --> 01:54:48,550
Cosa gli hai detto?

885
01:54:48,788 --> 01:54:52,087
Niente.
Gli ho solo suggerito di sposarsi

886
01:54:55,701 --> 01:54:59,501
Qualcosa di piuttosto doloroso
deve mangiarlo

887
01:55:00,444 --> 01:55:02,207
Il suo viso me lo dice

888
01:55:03,450 --> 01:55:08,649
Le sue labbra sono serrate,
Come una porta sfondata

889
01:55:09,361 --> 01:55:11,158
Prova ad aprirli

890
01:55:19,146 --> 01:55:20,374
Chi c'è?

891
01:55:20,583 --> 01:55:21,709
Sono io!

892
01:55:23,789 --> 01:55:26,121
Va tutto bene?

893
01:55:33,641 --> 01:55:35,268
Non vuoi sederti?

894
01:55:35,912 --> 01:55:37,436
Parliamo

895
01:55:43,060 --> 01:55:48,657
Spesso, solo per parlare
calma la mente

896
01:55:49,405 --> 01:55:53,239
Parlare di una sofferenza
lo facilita

897
01:55:56,853 --> 01:56:00,050
Per inciso, lo sei
un uomo di poche parole

898
01:56:01,128 --> 01:56:04,620
Ma se hai qualcosa
imbottigliato dentro di te,

899
01:56:04,801 --> 01:56:05,927
meglio lasciarlo uscire

900
01:56:08,709 --> 01:56:12,475
E credo che lo sia
una buona occasione per farlo

901
01:56:14,286 --> 01:56:16,220
Non ho niente da reprimere

902
01:56:35,027 --> 01:56:36,187
Usciamo

903
01:56:39,068 --> 01:56:41,696
Non svegliarlo.
E' un bambino

904
01:56:50,657 --> 01:56:52,488
Ha detto "Shino"

905
01:56:53,061 --> 01:56:54,551
Shino è...

906
01:56:55,734 --> 01:56:57,725
Un nome di donna

907
01:56:58,004 --> 01:57:00,871
Certamente non suona
Come un bambino che sogna

908
01:57:07,021 --> 01:57:08,886
Da dove cominciamo?

909
01:57:09,527 --> 01:57:11,722
Innanzitutto, i più deboli

910
01:58:10,411 --> 01:58:11,537
Chi c'è?

911
01:58:18,560 --> 01:58:19,720
Chi c'è?

912
01:58:20,832 --> 01:58:22,060
Uscire!

913
01:58:22,936 --> 01:58:24,267
Chi c'è?

914
01:58:24,472 --> 01:58:25,461
Kikuchiyo!

915
01:58:28,213 --> 01:58:29,703
Sei fortunato!

916
01:58:30,584 --> 01:58:32,984
Se fossero stati i banditi,
il tuo collo...

917
01:59:06,287 --> 01:59:07,379
Yohei!

918
01:59:08,860 --> 01:59:09,986
Cos'è questo?

919
01:59:11,164 --> 01:59:12,722
Il mio cavallo, signore

920
01:59:15,639 --> 01:59:17,766
Pensavo fosse un topo grasso

921
01:59:58,589 --> 02:00:06,621
Il canto dei passeri, il canto dei corvi

922
02:00:11,146 --> 02:00:13,706
Qual è il problema?
Non arrivano i banditi?

923
02:00:16,690 --> 02:00:19,022
Se non vengono, che perdita!

924
02:00:20,030 --> 02:00:22,089
Assumere quegli avidi samurai!

925
02:00:22,268 --> 02:00:25,032
-Stupido!
- È meglio che i banditi non vengano affatto!

926
02:00:34,759 --> 02:00:37,956
Cosa hai intenzione di fare?
con questo vecchio cavallo?

927
02:00:41,571 --> 02:00:44,438
Smettila! Se lo paralizzi,
Yohei piangerà!

928
02:00:44,878 --> 02:00:47,506
Di cosa stai parlando?
Sono un buon pilota!

929
02:01:00,075 --> 02:01:01,064
Sta andando tutto bene!

930
02:01:17,241 --> 02:01:18,538
Sembra buono!

931
02:01:43,191 --> 02:01:44,419
Sono allegri

932
02:01:46,798 --> 02:01:49,289
La batosta è finita
e nessun segno di banditi

933
02:01:49,904 --> 02:01:52,737
Stanno cominciando a pensare
non verrà nessuno

934
02:01:53,745 --> 02:01:55,940
Un pio desiderio

935
02:01:57,586 --> 02:02:01,852
Il pericolo arriva quando
tutto sembra così sicuro

936
02:02:03,897 --> 02:02:06,092
Digli di prendere il loro posto!

937
02:02:40,034 --> 02:02:42,969
Vorrei essere la figlia di un samurai

938
02:02:47,015 --> 02:02:49,006
La vita di un contadino è miserabile

939
02:02:50,021 --> 02:02:53,184
Sono troppo fortunato. Mi vergogno

940
02:02:53,460 --> 02:02:55,052
Oh, non intendo questo

941
02:02:55,731 --> 02:02:58,461
Tu sei un samurai e io sono un contadino

942
02:02:59,071 --> 02:02:59,969
Non ho mai...

943
02:03:00,106 --> 02:03:02,904
Oh, non mi dispiace!

944
02:03:03,079 --> 02:03:06,537
Non mi preoccupo per il futuro!

945
02:03:40,985 --> 02:03:42,111
Pollo!

946
02:03:42,289 --> 02:03:43,051
Non sei un samurai?

947
02:04:51,488 --> 02:04:53,922
Tre sconosciuti vicini
la strada ovest, signore

948
02:04:56,432 --> 02:04:59,697
-Nessuno lo sa.
-Non ancora

949
02:04:59,871 --> 02:05:00,997
Stiamo zitti

950
02:05:04,079 --> 02:05:06,946
Ho visto tre cavalli sulla collina!

951
02:05:07,119 --> 02:05:08,279
I banditi!

952
02:05:08,689 --> 02:05:09,917
Lo so

953
02:05:14,633 --> 02:05:16,601
-Sono qui!
-Come fai a sapere?

954
02:05:17,104 --> 02:05:19,800
È evidente. Questa confusione

955
02:05:23,785 --> 02:05:26,151
Da quale direzione?
Le colline o l'ovest?

956
02:05:28,694 --> 02:05:29,786
L'ovest

957
02:05:38,881 --> 02:05:39,870
Stanno arrivando i banditi!

958
02:05:44,224 --> 02:05:45,555
Digli di restare dentro

959
02:05:45,960 --> 02:05:47,393
Sono solo tre banditi

960
02:05:47,531 --> 02:05:49,396
Teneteli tranquilli

961
02:05:50,703 --> 02:05:52,466
Devono essere scout

962
02:05:52,908 --> 02:05:54,273
Non devono vederci

963
02:06:12,712 --> 02:06:13,940
Che succede?

964
02:06:19,526 --> 02:06:20,584
I banditi?

965
02:06:21,296 --> 02:06:22,661
Sono venuti?

966
02:06:34,088 --> 02:06:35,055
Tranquillo!

967
02:06:37,159 --> 02:06:38,148
Dove?

968
02:06:39,330 --> 02:06:40,797
Quell'albero...!

969
02:06:56,330 --> 02:06:58,195
Scout, senza dubbio

970
02:06:59,436 --> 02:07:01,063
Sono sorpresi di vedere la recinzione

971
02:07:02,442 --> 02:07:05,002
Non sanno di noi

972
02:07:05,181 --> 02:07:06,842
Spero che tu abbia ragione

973
02:07:11,192 --> 02:07:12,682
Dove sono tutti?

974
02:07:12,862 --> 02:07:13,988
Che stupido!

975
02:07:15,267 --> 02:07:16,495
Kikuchiyo!

976
02:07:23,316 --> 02:07:24,715
Sono venuti?

977
02:07:24,885 --> 02:07:25,681
È giusto?

978
02:07:29,027 --> 02:07:30,358
Adesso ci hanno visto!

979
02:07:41,518 --> 02:07:44,282
Ora che lo sanno,
non devono andarsene

980
02:07:45,960 --> 02:07:48,190
Li ucciderò.
Sono nel mio territorio

981
02:07:49,433 --> 02:07:50,695
non lo sapevo...

982
02:07:50,869 --> 02:07:54,270
Vai. Prendine uno
fare ammenda

983
02:07:54,576 --> 02:07:56,305
Prendi una scorciatoia

984
02:07:56,547 --> 02:07:58,276
Sì, ai cavalli

985
02:08:00,220 --> 02:08:01,482
Katsushiro!

986
02:08:02,826 --> 02:08:03,884
Guarda e basta! Capire?

987
02:08:12,411 --> 02:08:14,072
Cavolo! Buoni cavalli!

988
02:08:19,090 --> 02:08:20,819
Tu sei qui

989
02:08:30,078 --> 02:08:31,841
-Cosa hai intenzione di fare?
-Me?

990
02:10:33,451 --> 02:10:35,976
Katsushiro! E' tutto finito adesso

991
02:10:36,623 --> 02:10:37,885
Vieni fuori

992
02:11:03,074 --> 02:11:06,566
Aspetta! Questo è un prigioniero di guerra!

993
02:11:08,585 --> 02:11:13,181
Sta implorando pietà!
Non dobbiamo ucciderlo

994
02:11:15,498 --> 02:11:16,260
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto!

995
02:11:38,643 --> 02:11:42,204
Lascia che vendichi la morte di suo figlio!

996
02:11:45,423 --> 02:11:46,754
Qualcuno!

997
02:11:47,060 --> 02:11:48,527
Aiutala!

998
02:11:59,216 --> 02:12:01,912
Secondo quel bandito,
il loro forte deve essere carino...

999
02:12:02,089 --> 02:12:04,523
-Che schifo!
-Dev'essere pieno di buchi

1000
02:12:04,693 --> 02:12:06,684
come i pantaloni di Yohei!

1001
02:12:06,864 --> 02:12:08,729
Se è così accessibile

1002
02:12:08,901 --> 02:12:11,131
-Attacchiamo.
-Sono quaranta

1003
02:12:11,306 --> 02:12:13,399
Dobbiamo diminuirli

1004
02:12:13,811 --> 02:12:16,075
se possiamo farlo
senza perdere nessuno

1005
02:12:16,316 --> 02:12:18,477
Non potevamo permetterci una perdita

1006
02:12:18,687 --> 02:12:20,655
Ogni battaglia è una scommessa

1007
02:12:20,824 --> 02:12:22,951
Tre possono ucciderne almeno dieci

1008
02:12:24,499 --> 02:12:28,492
Quel posto è molto lontano da qui?

1009
02:12:29,207 --> 02:12:30,572
Una giornata di cammino

1010
02:12:31,412 --> 02:12:33,676
Ma adesso abbiamo i cavalli!

1011
02:12:34,017 --> 02:12:35,507
Poi mezza giornata

1012
02:12:48,411 --> 02:12:49,571
Va bene!

1013
02:12:50,649 --> 02:12:53,243
Se partiamo adesso,
arriveremo entro l'alba

1014
02:12:53,421 --> 02:12:54,752
Ma chi?

1015
02:12:58,297 --> 02:12:59,127
Non tu!

1016
02:13:02,338 --> 02:13:03,896
vado! È deciso!

1017
02:13:05,378 --> 02:13:07,243
Anche io!
Sarò la guida!

1018
02:13:07,749 --> 02:13:10,274
-Non abbastanza cavalli!
-Sì, l'abbiamo fatto

1019
02:13:11,055 --> 02:13:14,491
Cavalchi il cavallo di Yohei.
Nessun altro può farlo!

1020
02:13:37,406 --> 02:13:39,738
Sei uno stupido! Da questa parte! Accidenti a te!

1021
02:13:41,314 --> 02:13:43,782
Ti definisci un cavallo!
Per vergogna!

1022
02:13:48,160 --> 02:13:49,127
EHI! Aspettare!

1023
02:13:51,200 --> 02:13:52,030
Per favore!

1024
02:13:52,735 --> 02:13:53,292
Mi scuso!

1025
02:13:54,473 --> 02:13:56,668
Perdonami!

1026
02:15:24,580 --> 02:15:25,808
Dai fuoco a tutte le capanne!

1027
02:15:26,050 --> 02:15:27,347
E li uccideremo
appena escono!

1028
02:18:02,585 --> 02:18:04,450
Stai bene, stupido! Dannazione!

1029
02:18:05,124 --> 02:18:06,113
Buon lavoro!

1030
02:18:22,391 --> 02:18:24,086
Rikichi! Attenzione! Rikichi!

1031
02:18:31,041 --> 02:18:32,440
Torna indietro, Rikichi!

1032
02:19:17,163 --> 02:19:18,596
Foo! Cosa stai facendo?

1033
02:19:33,328 --> 02:19:35,319
Sei uno stupido!

1034
02:19:35,900 --> 02:19:37,197
È colpa tua!

1035
02:19:37,402 --> 02:19:38,869
Chi era lei?

1036
02:19:40,408 --> 02:19:41,397
Mia moglie!

1037
02:19:45,652 --> 02:19:47,176
Heihachi!

1038
02:19:47,856 --> 02:19:49,187
Aspettare!

1039
02:20:28,735 --> 02:20:34,833
Contavamo su di lui per tirarci il morale
quando la situazione divenne cupa

1040
02:20:36,884 --> 02:20:38,875
E ora se n'è andato!

1041
02:20:49,442 --> 02:20:50,670
Non piangere!

1042
02:20:51,379 --> 02:20:53,244
Non piangere, stupido!

1043
02:22:24,827 --> 02:22:26,419
Finalmente sono arrivati!

1044
02:23:39,404 --> 02:23:42,305
Non dimenticare! Tre pistole!

1045
02:24:09,629 --> 02:24:12,063
Venti a nord,
quindici al sud!

1046
02:24:12,234 --> 02:24:13,963
-Pistole?
-Tutti insieme tre!

1047
02:24:15,140 --> 02:24:17,768
Vai a sud.
Attenti alle loro armi

1048
02:25:14,722 --> 02:25:16,587
Dietro! Dietro!

1049
02:25:32,623 --> 02:25:34,682
Dodici si spostano verso est!

1050
02:25:34,861 --> 02:25:35,987
Tredici!

1051
02:25:36,630 --> 02:25:38,029
Una freccia ne ha preso uno!

1052
02:25:38,201 --> 02:25:40,101
Buon vecchio Gorobei!

1053
02:25:42,776 --> 02:25:45,711
Adesso vai a vedere se il ponte è stato tagliato

1054
02:25:45,915 --> 02:25:47,314
-E...
-Le pistole!

1055
02:25:56,769 --> 02:25:57,929
Vai a nord

1056
02:25:58,607 --> 02:26:00,734
La battaglia decisiva
si combatterà lì

1057
02:26:01,312 --> 02:26:04,338
Perché non hai costruito?
una recinzione lì?

1058
02:26:05,019 --> 02:26:07,112
Un buon forte ha bisogno di uno spazio vuoto

1059
02:26:07,625 --> 02:26:09,149
Il nemico deve essere attirato.
Quindi possiamo attaccarli

1060
02:26:09,829 --> 02:26:11,160
Se solo ci difendiamo, perderemo la guerra

1061
02:26:23,554 --> 02:26:26,114
Cosa c'è che non va in te!
Porta via questi!

1062
02:26:36,279 --> 02:26:39,077
Stanno arrivando dodici! Presto!
Il ponte!

1063
02:26:39,252 --> 02:26:41,083
Sei cieco?
Questo è quello che stiamo facendo!

1064
02:26:43,727 --> 02:26:45,957
E fai attenzione alle loro pistole!

1065
02:26:46,299 --> 02:26:47,391
Lo so!

1066
02:26:55,016 --> 02:26:56,108
EHI! Fermare!

1067
02:26:56,585 --> 02:26:58,246
Devo trovare mio padre!

1068
02:26:59,524 --> 02:27:01,185
E' lì!

1069
02:27:01,428 --> 02:27:03,726
Ha sempre voluto morire
nel MiII

1070
02:27:10,646 --> 02:27:12,170
Il cocciuto testardo!

1071
02:27:12,483 --> 02:27:13,814
Vai a prenderlo!

1072
02:27:18,161 --> 02:27:19,719
EHI! Scappa!

1073
02:27:21,166 --> 02:27:23,794
Sii veloce, stupido!

1074
02:27:46,816 --> 02:27:48,841
Su questa collina,
venti del nemico

1075
02:27:49,254 --> 02:27:51,245
Dodici a est

1076
02:28:09,192 --> 02:28:11,524
Non mi piace. Hanno paura

1077
02:28:16,306 --> 02:28:17,295
Ancora una volta!

1078
02:28:19,346 --> 02:28:20,404
Di nuovo!

1079
02:28:23,287 --> 02:28:26,688
Quello è Shichiroji!
Facciamo il tifo anche noi!

1080
02:28:29,064 --> 02:28:29,792
Venite fuori, tutti quanti!

1081
02:28:35,877 --> 02:28:37,310
Ora, sì!

1082
02:28:48,870 --> 02:28:50,462
Vedo!

1083
02:28:50,606 --> 02:28:52,005
Urliamoli!

1084
02:28:55,416 --> 02:28:57,577
Yohei! Cosa c'è che non va nella tua faccia!
Di nuovo!

1085
02:29:09,509 --> 02:29:11,033
Eccoli venire!

1086
02:30:06,319 --> 02:30:08,219
EHI! Torna indietro! Vai avanti!

1087
02:30:30,600 --> 02:30:33,228
Dannazione! Foo! Dannazione!

1088
02:31:19,060 --> 02:31:21,290
Dimentica quelle baracche senza valore!

1089
02:31:24,437 --> 02:31:26,632
Torniamo ai tuoi post! Tutti voi!

1090
02:31:42,338 --> 02:31:43,965
Dannazione! Lupi!

1091
02:31:45,111 --> 02:31:46,442
Quella è la casa del nonno!

1092
02:31:49,386 --> 02:31:52,184
Dove si trova?
Dov'è la giovane coppia?

1093
02:31:52,357 --> 02:31:54,154
E il bambino? Dio dannazione!

1094
02:31:56,332 --> 02:31:57,299
Che stupidi fastidiosi!

1095
02:31:58,803 --> 02:32:00,862
Aspettare! Non lasciare il tuo post!

1096
02:32:03,846 --> 02:32:05,040
Kikuchiyo! Ritorno!

1097
02:32:07,888 --> 02:32:09,048
Kikuchiyo!

1098
02:32:24,654 --> 02:32:26,485
Dove sono i tuoi uomini?

1099
02:32:37,412 --> 02:32:38,538
Spezzato!

1100
02:32:38,948 --> 02:32:40,142
Cosa alimenterà!

1101
02:32:46,829 --> 02:32:48,421
EHI! Kikuchiyo! Seguimi!

1102
02:32:55,179 --> 02:32:56,305
Che cos'è?

1103
02:33:00,723 --> 02:33:03,248
A me è successa la stessa cosa!

1104
02:33:03,962 --> 02:33:05,554
Ero proprio come questo, tesoro!

1105
02:34:25,888 --> 02:34:26,912
Eccomi

1106
02:34:41,952 --> 02:34:43,544
Cosa stavi fissando?

1107
02:35:49,717 --> 02:35:51,014
Tutti bene?

1108
02:35:51,788 --> 02:35:53,449
Ben fatto!

1109
02:35:54,393 --> 02:35:55,587
Grande!

1110
02:35:59,403 --> 02:36:01,564
Sento odore di miccia!
Correre! Correre!

1111
02:36:12,461 --> 02:36:13,519
Manzo!

1112
02:36:27,857 --> 02:36:29,119
Dove sei stato colpito?

1113
02:36:30,396 --> 02:36:31,658
Shino!

1114
02:36:32,300 --> 02:36:33,733
Portala!

1115
02:36:34,136 --> 02:36:35,364
Non!

1116
02:36:36,808 --> 02:36:39,504
Un morso di pulce è più grande.
Per cosa stai urlando?

1117
02:36:40,115 --> 02:36:46,384
E' sciocco rivelarlo
tua figlia!

1118
02:37:16,318 --> 02:37:18,343
EHI! Ah! Lo farò!

1119
02:37:22,062 --> 02:37:23,359
Ben fatto!

1120
02:37:25,368 --> 02:37:26,596
Come ti chiami?

1121
02:37:28,841 --> 02:37:30,001
Sono Rikichi!

1122
02:37:46,142 --> 02:37:50,670
Hanno attaccato da tre direzioni
e furono respinti

1123
02:37:51,820 --> 02:37:53,287
La prossima volta sarà qui

1124
02:37:53,690 --> 02:37:55,954
Potrebbe non essere stasera

1125
02:37:56,362 --> 02:37:58,159
Ma arriveranno

1126
02:38:01,272 --> 02:38:02,864
Ma è terribilmente tranquillo là fuori

1127
02:38:16,334 --> 02:38:18,529
Giusto. Tuttavia,

1128
02:38:18,805 --> 02:38:21,171
la loro forza principale è lì

1129
02:38:21,444 --> 02:38:23,241
Te lo mostrerò

1130
02:39:07,166 --> 02:39:08,360
Buon lavoro!

1131
02:39:08,902 --> 02:39:11,666
Attacca quello spaventapasseri

1132
02:39:46,709 --> 02:39:48,700
Probabilmente la mattina

1133
02:39:49,047 --> 02:39:51,538
lanceranno il loro attacco qui

1134
02:39:52,487 --> 02:39:54,785
Li lasceremo entrare

1135
02:39:59,366 --> 02:40:00,993
Non tutti

1136
02:40:01,370 --> 02:40:03,133
Solo uno

1137
02:40:03,708 --> 02:40:05,175
O due

1138
02:40:06,080 --> 02:40:10,016
Appena entrano,
il resto lo spegniamo

1139
02:40:10,822 --> 02:40:12,915
e intrappolarli!

1140
02:40:14,262 --> 02:40:14,990
Saranno indifesi

1141
02:40:18,704 --> 02:40:21,798
Li diminuiremo uno per uno

1142
02:40:22,945 --> 02:40:24,640
E le loro armi?

1143
02:40:25,250 --> 02:40:27,275
Dobbiamo diminuirli, anche

1144
02:40:29,959 --> 02:40:31,449
Ne prenderò uno!

1145
02:40:31,629 --> 02:40:32,891
Lo farò sicuramente!

1146
02:40:33,399 --> 02:40:35,299
No, non lo fai!

1147
02:40:35,469 --> 02:40:36,299
Vado

1148
02:41:29,841 --> 02:41:31,331
Sento un passo!

1149
02:41:32,146 --> 02:41:35,047
Katsushiro! Va bene.
Riposati un po'

1150
02:41:35,218 --> 02:41:37,618
Davvero, l'ho fatto! Ascoltare!
Lo hai sentito?

1151
02:41:38,425 --> 02:41:40,359
Riposo. Te lo dico!

1152
02:41:41,531 --> 02:41:43,624
Sei stanco!

1153
02:41:47,443 --> 02:41:48,501
SÌ. Lo sento

1154
02:42:17,400 --> 02:42:18,697
Ne ho uccisi due

1155
02:42:54,171 --> 02:42:55,536
Qual è il problema?

1156
02:42:58,313 --> 02:43:00,679
Che cos'è? Fretta!

1157
02:43:00,917 --> 02:43:02,282
Ho bisogno di dormire

1158
02:43:03,756 --> 02:43:04,780
Tu sei...

1159
02:43:05,760 --> 02:43:07,421
davvero fantastico!

1160
02:43:11,638 --> 02:43:14,835
L'ho sempre desiderato
per dirtelo!

1161
02:43:41,864 --> 02:43:42,853
Stanno arrivando?

1162
02:43:47,976 --> 02:43:49,568
Ne faremo entrare uno!

1163
02:43:51,549 --> 02:43:53,744
Ne faremo entrare uno!

1164
02:44:01,835 --> 02:44:05,498
Non dimenticare di chiudere
la Iine in una volta!

1165
02:44:24,880 --> 02:44:26,438
OH! Stanno arrivando!

1166
02:45:06,861 --> 02:45:07,828
Bene!

1167
02:45:16,313 --> 02:45:18,747
Cosa c'è che non va? Ben fatto!

1168
02:45:19,786 --> 02:45:21,151
Schieramento! Stanno arrivando!

1169
02:45:39,191 --> 02:45:41,125
Fallo indietro! Fallo indietro!

1170
02:45:45,937 --> 02:45:47,632
Andiamo avanti!

1171
02:45:55,622 --> 02:45:58,716
Ne faremo entrare un altro!

1172
02:46:37,703 --> 02:46:39,136
OH! Eccoli venire!

1173
02:47:59,529 --> 02:48:00,621
È divertente!
Tutti guardano

1174
02:48:07,578 --> 02:48:09,637
A cosa stavi giocando, caro?

1175
02:48:33,962 --> 02:48:35,452
Stanno diventando saggi

1176
02:48:45,718 --> 02:48:48,346
-Sono dei mollusci!
-Non sono così duri!

1177
02:48:55,704 --> 02:48:58,229
Quattro morti proprio adesso

1178
02:48:58,643 --> 02:49:00,543
Kyuro ne ha presi due ieri sera

1179
02:49:17,313 --> 02:49:19,110
Ha un vero spirito da samurai

1180
02:49:19,684 --> 02:49:21,811
E' impavido e abile!

1181
02:49:22,523 --> 02:49:24,218
E anche gentile!

1182
02:49:24,727 --> 02:49:27,560
Così modesto, anche dopo
catturare quella pistola nemica!

1183
02:49:28,500 --> 02:49:33,028
Quando lasciò la collina, guardò
come se stesse andando a un picnic

1184
02:49:34,879 --> 02:49:38,542
Sei divertente. Le tue chiacchiere
è sicuramente interessante

1185
02:49:57,189 --> 02:49:58,417
Yohei!

1186
02:49:59,427 --> 02:50:00,689
Vegliare!

1187
02:50:05,305 --> 02:50:07,136
Non fare una faccia così ironica

1188
02:50:07,843 --> 02:50:09,310
È abbastanza sicuro qui!

1189
02:50:11,083 --> 02:50:12,641
Uno spaventapasseri potrebbe farcela!

1190
02:51:44,698 --> 02:51:45,824
Ricordare!

1191
02:51:47,035 --> 02:51:49,230
Ogni codardo lo farà
finisce così!

1192
02:53:25,659 --> 02:53:27,251
Tutto bene?

1193
02:53:27,430 --> 02:53:28,658
Sono molto duri!

1194
02:53:29,233 --> 02:53:30,962
Finirà presto

1195
02:53:31,771 --> 02:53:34,467
La cosa è sottosopra!

1196
02:53:35,244 --> 02:53:36,438
Siamo tutti esauriti

1197
02:53:37,048 --> 02:53:38,515
E più affamato dei contadini!

1198
02:53:40,088 --> 02:53:42,716
Non lamentarti!
La tua miseria finirà presto!

1199
02:53:43,427 --> 02:53:45,019
Dipendo da te, fratello!

1200
02:54:20,064 --> 02:54:21,395
Ti sparerò

1201
02:54:25,108 --> 02:54:26,905
Sono io! Sono io!

1202
02:54:35,060 --> 02:54:36,721
Ottimo lavoro, stupido!
Lupi!

1203
02:54:38,467 --> 02:54:39,764
Sei uno stupido!
Perché hai lasciato il tuo posto?

1204
02:54:40,772 --> 02:54:43,502
Guarda questo!
Merito un elogio!

1205
02:54:44,478 --> 02:54:45,740
La posta è sicura

1206
02:54:46,850 --> 02:54:48,784
Andare da solo
non merita alcuna ricompensa!

1207
02:54:50,557 --> 02:54:53,651
In guerra, è il lavoro di squadra che conta!

1208
02:55:05,119 --> 02:55:07,383
Gorobei, Kyouzo!
Custodisci questo confine! Capire?

1209
02:55:13,569 --> 02:55:15,002
Non lasciar passare nessuno!

1210
02:56:32,220 --> 02:56:33,881
Fallo indietro!

1211
02:57:18,544 --> 02:57:19,841
Voi! EHI! Voi!

1212
02:57:28,997 --> 02:57:30,794
Buon Dio!
Due sono passati!

1213
02:57:31,234 --> 02:57:32,667
Dio dannazione!

1214
02:57:46,598 --> 02:57:50,500
Dio dannazione! Dio dannazione!
Dio dannazione!

1215
02:57:50,773 --> 02:57:52,240
Yohei! Dov'è Yohei?

1216
02:58:37,930 --> 02:58:39,989
Stavo guardando!

1217
02:58:40,235 --> 02:58:42,260
Aspettare! Yohei! Dannazione!

1218
02:59:26,224 --> 02:59:27,555
Shichirogi. Rilevare!

1219
02:59:39,750 --> 02:59:40,739
Gorobei!

1220
02:59:50,738 --> 02:59:51,830
Gorobei!

1221
03:00:45,176 --> 03:00:46,609
Tredici rimasti

1222
03:00:47,849 --> 03:00:52,149
Ma gli ultimi sette erano costosi!

1223
03:01:14,500 --> 03:01:16,195
EHI! Siete stanchi?

1224
03:01:18,842 --> 03:01:22,073
Sembri esausto, vecchio mio!

1225
03:01:27,024 --> 03:01:28,548
Vado a lavarmi la faccia

1226
03:01:40,049 --> 03:01:42,210
Il prossimo scontro avverrà
la resa dei conti

1227
03:01:42,855 --> 03:01:46,450
Se dobbiamo attaccare, facciamolo
prima che siamo troppo stanchi

1228
03:01:47,430 --> 03:01:50,558
Quando pensi?
il nemico verrà?

1229
03:01:52,306 --> 03:01:54,501
Beh, anche loro sono stanchi

1230
03:01:55,880 --> 03:01:58,713
Alcuni sono feriti.
Non sarà stasera

1231
03:02:00,121 --> 03:02:02,749
Ma hanno fame.
E abbiamo motivo di crederci

1232
03:02:03,929 --> 03:02:07,330
c'è disaccordo tra loro.
Devono essere disperati

1233
03:02:08,504 --> 03:02:13,373
Aspettiamo che entrino
la mattina determinata e disperata

1234
03:02:14,616 --> 03:02:15,480
Katsushiro!

1235
03:02:15,785 --> 03:02:17,514
Katsushiro!

1236
03:02:35,556 --> 03:02:38,457
Il capo vuole tutti gli uomini
per dormire un po'

1237
03:02:38,729 --> 03:02:40,356
Due sentinelle veglieranno

1238
03:02:41,335 --> 03:02:44,793
E così, uno per uno, gli uomini
possono visitare le loro famiglie

1239
03:02:46,845 --> 03:02:48,472
Finalmente la battaglia decisiva, eh?

1240
03:02:50,586 --> 03:02:52,349
SÌ. Per favore, spargete la voce

1241
03:02:59,537 --> 03:03:02,301
Hai sentito l'ordine, vero?

1242
03:03:07,318 --> 03:03:08,842
Starò di guardia

1243
03:03:10,224 --> 03:03:11,919
Vai a dormire

1244
03:03:13,130 --> 03:03:15,360
Ora... Manzo!

1245
03:03:16,937 --> 03:03:18,837
Corri a casa

1246
03:03:19,509 --> 03:03:21,170
Vedi tua figlia

1247
03:03:22,682 --> 03:03:24,445
Voglio dire, tuo figlio!

1248
03:03:34,036 --> 03:03:35,128
Gliel'ho detto

1249
03:03:35,840 --> 03:03:37,705
Bene. Adesso riposati

1250
03:03:44,991 --> 03:03:46,822
Dimmi,
cosa stava facendo Kikuchiyo?

1251
03:03:47,763 --> 03:03:49,594
Ancora alle tombe, signore

1252
03:05:04,745 --> 03:05:06,770
Moriremo domani!

1253
03:05:07,918 --> 03:05:09,943
Forse no

1254
03:05:11,559 --> 03:05:13,857
Ma probabilmente moriremo!

1255
03:05:36,073 --> 03:05:37,199
Shino!

1256
03:05:38,211 --> 03:05:39,735
Dove sei, Shino?

1257
03:05:43,019 --> 03:05:44,145
Shino?

1258
03:05:45,657 --> 03:05:46,715
Dove sei, Shino?

1259
03:06:21,694 --> 03:06:23,958
Per l'amor, eh?
Dove l'hai trovato?

1260
03:06:39,529 --> 03:06:40,723
Capisco

1261
03:06:41,399 --> 03:06:42,627
È proprio come ha detto Kikuchiyo

1262
03:06:43,169 --> 03:06:44,534
Hanno un sacco di cose

1263
03:06:55,159 --> 03:06:56,490
Prendo questo, allora

1264
03:07:00,536 --> 03:07:01,662
Shino!

1265
03:07:04,143 --> 03:07:05,337
Shino!

1266
03:07:28,122 --> 03:07:30,989
Ecco un po' di sakè.
Bevi e rilassati

1267
03:07:36,706 --> 03:07:38,173
Questo non è da te

1268
03:07:38,443 --> 03:07:40,138
Sii coraggioso e combatti duro!

1269
03:08:48,077 --> 03:08:49,203
Shino!

1270
03:08:59,900 --> 03:09:01,299
Non sei una brava ragazza!

1271
03:09:18,236 --> 03:09:19,828
Non essere violento!

1272
03:09:20,172 --> 03:09:23,403
Cosa intendi con
innamorarsi di un samurai?

1273
03:10:01,920 --> 03:10:02,887
Manzo!

1274
03:10:04,258 --> 03:10:06,419
Questa è tua figlia?

1275
03:10:12,875 --> 03:10:14,172
Dimmelo!

1276
03:10:15,480 --> 03:10:18,540
Hai detto che si innamora di un samurai.
Cosa intendi?

1277
03:10:20,957 --> 03:10:22,083
Manzo!

1278
03:10:33,515 --> 03:10:34,880
Parla!

1279
03:10:35,285 --> 03:10:36,274
Raccontacelo!

1280
03:11:09,585 --> 03:11:10,950
Sei Shino?

1281
03:11:30,424 --> 03:11:31,652
Manzo!

1282
03:11:32,462 --> 03:11:33,952
Non essere così arrabbiato!

1283
03:11:36,370 --> 03:11:38,770
Quando un uomo vede
La morte sul suo cammino,

1284
03:11:38,941 --> 03:11:41,000
ne sente il bisogno
per le braccia di una donna,

1285
03:11:47,591 --> 03:11:49,855
poco prima di una battaglia

1286
03:11:51,899 --> 03:11:54,197
Succede anche in un castello!

1287
03:11:57,377 --> 03:12:00,403
Abbi un po' di simpatia per i giovani!

1288
03:12:02,788 --> 03:12:04,221
Non posso!

1289
03:12:05,059 --> 03:12:07,050
Mia figlia è stata sedotta!

1290
03:12:22,626 --> 03:12:24,150
Ma si amano!

1291
03:12:24,763 --> 03:12:26,856
E non è stata data ai banditi!

1292
03:13:59,780 --> 03:14:01,304
Sono tutti troppo nervosi

1293
03:14:01,884 --> 03:14:03,181
Rilassati!

1294
03:14:12,271 --> 03:14:14,967
Tutti. Finalmente
la battaglia decisiva!

1295
03:14:18,317 --> 03:14:19,875
A proposito, Katsushiro!

1296
03:14:20,353 --> 03:14:22,253
Combatti coraggiosamente!

1297
03:14:24,394 --> 03:14:26,726
Adesso sei un uomo a tutti gli effetti!

1298
03:14:45,335 --> 03:14:46,359
EHI!

1299
03:14:49,944 --> 03:14:51,002
EHI!

1300
03:14:51,414 --> 03:14:52,813
Mostra un po' di coraggio!

1301
03:14:55,021 --> 03:14:57,683
Con quelle facce non vincerai
questa battaglia!

1302
03:15:12,020 --> 03:15:14,181
Kikuchiyo, che diavolo?
stai facendo?

1303
03:15:14,458 --> 03:15:16,085
Non posso uccidere molto
con una spada!

1304
03:15:32,426 --> 03:15:33,859
Ne restano solo tredici!

1305
03:15:35,499 --> 03:15:38,991
Lasciateli entrare tutti!

1306
03:15:41,110 --> 03:15:43,169
Lo faremo immediatamente
Avvicinati a loro

1307
03:15:43,982 --> 03:15:47,008
E intrappolali all'incrocio!

1308
03:15:50,828 --> 03:15:54,093
Questa lotta deciderà
il risultato!

1309
03:16:25,329 --> 03:16:27,354
Eccoli venire!

1310
03:16:49,943 --> 03:16:51,535
Eccoli venire!

1311
03:17:18,498 --> 03:17:20,295
Shichirogi, Katsushiro Ovest!

1312
03:17:20,468 --> 03:17:22,129
Kyouzo, Kikuchiyo Est!

1313
03:19:02,867 --> 03:19:04,459
Katsushiro! Rikichi!

1314
03:19:05,038 --> 03:19:06,300
Katsushiro!

1315
03:19:07,008 --> 03:19:08,236
Vai a est!

1316
03:19:28,750 --> 03:19:29,739
Tranquillo!

1317
03:19:30,787 --> 03:19:32,049
Oppure muori!

1318
03:20:20,617 --> 03:20:21,845
Bene. Ben fatto!

1319
03:20:22,020 --> 03:20:23,749
L'ho fatto! L'ho fatto!

1320
03:20:23,890 --> 03:20:25,653
In piedi!
Vai in Oriente!

1321
03:20:40,890 --> 03:20:42,790
Katsushiro... Alzati

1322
03:20:43,996 --> 03:20:45,361
Stai attento

1323
03:20:45,732 --> 03:20:48,030
Accidenti a te! Dannazione!

1324
03:20:50,375 --> 03:20:51,740
Kikuchiyo!

1325
03:21:40,839 --> 03:21:42,272
I banditi!

1326
03:21:42,442 --> 03:21:43,500
I banditi!

1327
03:21:43,745 --> 03:21:44,973
Tutto morto!

1328
03:22:04,284 --> 03:22:06,218
Ancora una volta, siamo sopravvissuti

1329
03:25:45,145 --> 03:25:48,876
Ancora una volta siamo sconfitti

1330
03:25:54,396 --> 03:25:56,057
I vincitori sono quegli agricoltori

1331
03:25:57,937 --> 03:25:59,268
Non noi

1332
03:26:29,163 --> 03:26:34,760
LA FINE